An artist is an artist, il nuovo singolo degli Skunk Anansie
Gli Skunk Anansie sono tornati con il nuovo singolo An Artist Is An Artist, un brano new-wave provocatorio prodotto da David Sitek, con il quale la band si è via via trasformata mettendosi alla prova e uscendo da quella che, per anni, è stata la sua zona di comfort. Il pezzo affronta il tema della ricerca dell’approvazione nell’era digitale e dell’ageismo (che, per chi non lo sapesse, è la discriminazione di un soggetto in base all’età). Questo singolo anticipa un 2025 di rinnovamento per la band, che, a trent’anni dal debutto, non smette di essere attuale e pronta a reinventarsi. Di seguito il testo, la traduzione e il significato di An artist is an artist.
Il testo di An artist is an artist
Questo, il testo del brano.
An artist is an artist
When an artist is an artist
And she don’t stop being an artist ‘cos she’s old, you know
She don’t roll down her sleeves, pick up her Zimmer frame and leave
Put down her pen, put on her hat because of menopause
An artist is an artist
Till her heart and all its arteries clog up
And white blood cells, they un-suspend themselves
An artist is an artist
Till the death doth us depart-est
Till the brain has a cessation of its functionals
An artist is an artist
An artist is an artist
An artist is an artist
An artist is an artist
So go figure it out
An artist is an artist
When an artist is an artist
And they don’t stop being an artist ‘cos of you, you know
They don’t do all you say
Pack up their life and die away
‘Cos they think all your little views are educational
There are days when they suspend ideas
And reticence begins to wear
Upon a tired mind, and they feel bad, of course
And then they read your shit
And fucking lose the will to live
‘Cos your stupidity is raised above their principals
An artist is an artist
An artist is an artist
An artist is an artist
An artist is an artist
Go figure it out
Go figure it out
Go figure it out
An artist is an artist
Go figure it out
An artist is an artist
Without followers or fartists
Without comments, without views, without consequence
They ain’t there for your pleasure
Changing up like British weather
‘Cos today you don’t like mayonnaise on chips again
And while I’m here, it’s chips, not fries
So don’t get fucking butterflies
I didn’t hang around to be my own echo
Cos an artist is an artist
When they wanna be anarchic
‘Cos the narcissist in an artist is beautiful
An artist is an artist
An artist is an artist
An artist is an artist
An artist is an artist
An artist is an artist
An artist is an artist
An artist is an artist
An artist is an artist
So go figure it out
Go figure it out
Go figure it out out out
Go figure go figure go figure…
La traduzione di An artist is an artist
Questa, invece, la traduzione del singolo.
Un’artista è un’artista
Quando un’artista è un’artista
E non smette di esserlo perché è vecchia, lo sai
Non si rimbocca le maniche, prende il deambulatore e se ne va
Non mette giù la penna, non si mette il cappello a causa della menopausa
Un’artista è un’artista
Fino a quando il cuore e tutte le sue arterie si intasano
E i globuli bianchi cessano di sospendersi
Un’artista è un’artista
Fino a quando la morte non ci separi
Fino a quando il cervello non smette di funzionare
Un’artista è un’artista
Un’artista è un’artista
Un’artista è un’artista
Un’artista è un’artista
Quindi cerca di capirlo
Un’artista è un’artista
Quando un’artista è un’artista
E non smette di esserlo per colpa tua, lo sai
Non fa tutto ciò che dici
Non abbandona la sua vita e non muore
Solo perché pensa che le tue piccole opinioni siano istruttive
Ci sono giorni in cui sospendono le idee
E la ritrosia inizia a logorare
Una mente stanca, e si sentono male, ovviamente
E poi leggono le tue sciocchezze
E perdono completamente la voglia di vivere
Perché la tua stupidità è messa sopra i loro principi
Un’artista è un’artista
Un’artista è un’artista
Un’artista è un’artista
Un’artista è un’artista
Cerca di capirlo
Cerca di capirlo
Cerca di capirlo
Un’artista è un’artista
Senza follower o “fartist”
Senza commenti, senza visualizzazioni, senza conseguenze
Non sono lì per il tuo piacere
Cambiando come il tempo britannico
Perché oggi non ti piace di nuovo la maionese sulle patatine
E già che ci sono, sono chips, non fries
Quindi non avere reazioni esagerate
Non sono rimasta qui per essere il mio eco
Perché un’artista è un’artista
Quando vuole essere anarchica
Perché il narcisismo in un’artista è bellissimo
Un’artista è un’artista
Un’artista è un’artista
Un’artista è un’artista
Un’artista è un’artista
Un’artista è un’artista
Un’artista è un’artista
Un’artista è un’artista
Un’artista è un’artista
Quindi cerca di capirlo
Cerca di capirlo
Cerca di capirlo
Cerca di capire…
Il significato di An artist is an artist degli Skunk Anansie
Il brano mette in luce l’essenza e la perseveranza degli artisti, indipendentemente dall’età, dalle critiche o dalle aspettative sociali. Con un tono provocatorio e allo stesso tempo ironico, la canzone sottolinea che la creatività non si esaurisce con il tempo o le circostanze: “An artist is an artist / And she don’t stop being an artist ‘cos she’s old.” Gli artisti resistono alle pressioni esterne, rifiutano di conformarsi o di abbandonare la loro arte per piacere agli altri: “They don’t do all you say / Pack up their life and die away.” C’è spazio anche per una piccola denuncia: quella dell’influenza negativa delle opinioni superficiali: “‘Cos your stupidity is raised above their principals.”
Leggi anche:
- Concerti Skunk Anansie 2025: date, biglietti e scaletta
- Hooked dei Franz Ferdinand: testo e significato della canzone
- Oh My God di Mew: testo e significato
