Thetis Nereis, cum sciret Achillem filium suum quem ex Peleo habebat, si ad Troiam expugnandam isset, periturum, commendavit eum in insulam Scyron ad Lycomedem regem, quem ille inter virgines filias, habitu feminino, servabat mutato nomine; nam virgines Pyrrham nominarunt, quondam capillis flavis fuit et Graece rufum pyrron dicitur. Achivi autem, cum rescissent ibi eum occultari, ad regem Lycomedem oratores miserunt, qui rogarent ut eum adiutorium Danais mitteret. Rex, cum negaret apud se esse, potestatem eis fecit ut in regia quaererent. Qui cum intellegere non possent quis esset earum, Ulixes in regio vestibulo munera femminea posuit, in quibus clipeum et hastam, et subito tubicinem iussit canere armorumque crepitum et clamorem fieri iussit. Achilles, hostem arbitrans esse, vestem muliebrem dilaniavit atque clipeum et hastam arripuit. Ex hoc est cognitus, suamque operam Argivis promisit et milites Myrmidones.
Versione tradotta
Teti, figlia di Nereo, quando seppe che suo figlio Achille, che aveva avuto da Peleo, sarebbe morto se fosse andato ad espugnare Troia, lo condusse nellisola di Sciro dal re Licomede, che lo nascondeva tra le sue figlie ancora ragazze, in abiti femminili, dopo avergli cambiato nome; infatti le ragazze lo chiamarono Pirra, poiché aveva i capelli biondi e in greco biondo si dice pyrron. Ma gli Achei, quando seppero che egli era nascosto là, mandarono dei messaggeri dal re Licomede, affinché chiedessero di mandarlo in aiuto ai Danai. Il re, negando che fosse presso di lui, diede loro il permesso di cercarlo nella reggia. Poiché non potevano capire chi fosse tra quelle, Ulisse mise allingresso del palazzo dei doni femminili, tra i quali uno scudo e una lancia, e subito ordinò al trombettiere di suonare, e comandò che si facessero uno strepito darmi e un grido di battaglia. Achille, che pensava fosse il nemico, strappò via la veste femminile e afferrò lo scudo e la lancia. Da ciò fu scoperto e promise agli Argivi il suo aiuto e i soldati Mirmidoni.
- Letteratura Latina
- Versioni A-D
- Versioni dai Libri di Esercizi
