Romae magistri in antiquis scholis saepe discipulis multas et antiquas fabulas narrabant; magister Tigurinus suis discipulis hodie claram fabulam narrabit: «Hodie, discipuli, vobis de Theseo et Ariadna fabulam narrabo. Theseus Cretam venit et eum Ariadna, insulae domini filia, amat; Ariadnae enim Theseus dicit: “Si me adiuvabis, in coniugio mecum te habebo”. Itaque Ariadna illi monstrat labyrinthi exitum et Theseus Minotaurum interficit. Postea Theseus ex labyrintho revertit et Ariadnam in coniugium secum avehit. Sed Theseus in insula Dia procellis retinebatur et sic cogitabat: “Ariadna in patria mihi opprobrium erit” itaque in insula Dia puellam relinquebat. Ibi eam Liber inveniebat et sibi in coniugium abducebat».
Versione tradotta
A Roma i maestri nelle antiche scuole spesso narravano molte e antiche favole agli allievi; il maestro Tigurino oggi racconterà ai suoi discepoli una favola famosa: "Oggi, o allievi, vi narrerò la favola di Teseo e Arianna. Teseo giunge a Creta e Arianna, figlia del re dell'isola, lo ama; infatti Teseo dice ad Arianna: "Se mi aiuterai, ti sposerò". Così Arianna mostra a lui l'uscita del labirinto e Teseo uccide il Minotauro. Dopo Teseo ritorna dal labirinto e conduce in sposa Arianna. Ma Teseo era trattenuto nell'isola di Creta dalle tempeste e così pensava: "Arianna mi sarà di disonore in patria" così lasciava la fanciulla nell'isola di Creta. Qui la trovava Bacco e la conduceva in sposa.
- Letteratura Latina
- Lingua Magistra 1
- Versioni dai Libri di Esercizi
