Carmina di Catullo, Carme 61

Versione tradotta

Abitatore del colle
eliconio, stirpe di Urania,
che rapisci la tenera vergine
per il marito,

o Imeneo Imen,
o Imen Imeneo;
cingi le tempia di fiori
dell'amaraco che profuma soave,
lieto prendi

il fiammante (velo), qui,
vieni qui, calzando col niveo
piede il fangoso zoccolo;
eccitato dal gioioso

giorno,
cantando inni di nozze
con voce tintinnante,
batti il suolo coi piedi, con la mano
scuoti la fiaccola

di pino.
Giunia viene da Manlio,
come Venere che abita
l'Idalio venne dal frigio
giudice, una buona vergine

si sposa con buon augurio
come in Asia il mirto
splendente di rametti floridi,

Che le dee amadriadi
nutrono

come gioco per sé
d'umore rugiadoso.
Perciò su, facendo l'ingresso qui,
affrettati a lasciare le

grotte
aonie della rupe tespia,
che la ninfa Aganippe dall'alto
irriga rinfrescandole.
E chiama a casa la

padrona
bramosa del nuovo sposo,
avvincendo d'amore il cuore,
come qua e là l'edera tenace
vagando

abbraccia l'albero.
Ugualmente voi insieme, pure
vergini, cui giunge
un giorno simile, ballate a ritmo,
dite, o

Imeneo Imen,
o Imen Imeneo.
Perché più volentieri, udendo
di esser chiamato al suo
compito, qui faccia

l'ingresso
il maestro della buona Venere,
conciliatore del buon amore. 45
Quale dio è più da
invocare dahli

amati amanti?
Chi gli uomini adoreranno di più
tra i celesti; Imeneo o Imen,
o Imen Imeneo?

50
Te per i suoi invoca il genitore
tremante, a te le vergini
sciolgono i grembi dalla cinturina,
te esitando con

bramoso orecchio
capta il nuovo marito 55
Tu stessa affidi nelle mani
al fiero giovane la

florida
fanciulletta dal grembo
della madre, o Imeneo Imen,
o Imen Imeneo. 60
Nulla di piacere

può senza te
prendereVenere, che il buon
nome approvi, ma lo può
volendolo tu. Chi oserebbe
paragonarsi a questo

dio? 65
Nessuna casa può senza te
dare figli, nessun padre
appoggiarsi alla radice, elo può
volenodlo tu. Chi

oserebbe
paragonarsi aquesto dio? 70
La terra che mancasse dei tuoi riti,
non potrebbe dare difensori
ai

territori: ma lo potrebbe
volendolo tu. Chi oserebbe
paragonarsi a questo dio? 75
Spalancate i passaggi della

porta.
La vergine s'avvicina. Non vedi che le fiaccole
scotono le splendide chiome?
* * * * * * * *
* * * * *

* * *
* * * * * * * *
* * * * * * * *

ritardi il nobile pudore.
Ma ascoltando di più,
piange, perché

bisogna andare. 85
Cessa di piangere. Per te,
Aurunculea, non cè pericolo,
che una donna più bella
veda venire un

chiaro
giorno dall'Oceano. 90
Tale suole stare
nel colorato giardinetto del ricco
signore il

fiorellino di giacinto.
Ma ti fermi, parte il giorno.
Avanza nuova sposa. 95
Avanza nuova sposa, se

ormai ti pare, ed ascolta
le nostre parole. Non vedi? Le fiaccole
scuotono le chiome dorate:
avanza nuova sposa.

100
No, il leggero sposo (non) dedito
a malvagia adultera,
inseguendo brutti vizi,
non vorrà dormire

lontano
dalle tue morbide mammelle, 105
ma come la vite flessuosa abbraccia
l'albero posto accanto della

vite,
si abbraccerà nel tuo
amplesso. Ma parte il giorno:
avanza nuova sposa. 110
O letto, che per

tutti
* * * * * * * *
* * * * * * * *
* * * * * * * *
per il candido piede del letto, 115
quali vengono

al tuo signore,
quante gioie, quali nella vaga
notte, quali nel pieno giorno
le goda! Ma passa il giorno:

avanza nuova sposa. 120
Alzate, o ragazzi, le fiaccole:
vedo venire il velo fiammante.
Andate, cantate

insieme a ritmo
"Evviva Imen Imeneo, evviva,
evviva Imen Imeneo." 125
Non tacciano a lungo

l'impudente
scherzo fescennino,
il compagno non neghi le noci
ai ragazzi sentendo l'amore
silenzioso del

signore. 130
Da' noci ai ragazzi

compagno! Abbastanza a lungo
giocasti con le noci: ormai
è

bello servire Talasio.
Compagno, da' le noci. 135
Ti ripugnavan le campagnole,
compagno, oggi e

ieri:
ora il tuo barbiere raderà
il tuo capo. Povero, ah, povero
compagno, da' le noci. 140
Unguentato

marito, si dice
che male ti astieni dai tuoi
depilati, astieniti.
Evviva Imen Imeneo, evviva,
evviva Imen

Imeneo. 145
Sappiamo che ti è noto
solo il lecito, ma al marito
queste stesse non piacciono.
Evviva Imen

Imeneo, evviva,
evviva Imen Imeneo. 150
Sposa, pure tu quel che tuo
marito chiederà, guarda di non

negarlo,
che non vada a chiederlo altrove.
Evviva Imen Imeneo, evviva,
evviva Imen Imeneo. 155
Eccoti

la casa del tuo uomo,
quanto ricca e felice,
lascia che ti serva
(Evviva Imen Imeneo, evviva,
evviva Imen

Imeneo.) 160
fin che la bianca vecchiezza
muovendo la fronte tremula
annuisce tutto a tutti.
Evviva Imen

Imeneo, evviva,
evviva Imen Imeneo. 165
Oltrepassa la soglia con buon
auspicio per i piedini

dorati,
affronta il levigato stipite.
Evviva Imen Imeneo, evviva,
evviva Imen Imeneo. 170
Guarda dentro

come sdraiandosi
tuo marito sul letto tirio
tutto ti desidera.
Evviva Imen Imeneo, evviva,
evviva Imen Imeneo.

175
A lui non meno che a te
brucia nel profondo del petto
la fiamma, più profondamente.
Evviva Imen Imeneo,

evviva,
evviva Imen Imeneo. 180
Lascia il braccino tornito
della fanciullina, amico:
s'avvicini

ormai al letto del marito.
Evviva Imen Imeneo, evviva,
evviva Imen Imeneo. 185
Voi brave donne ben

Note ad uomini anziani,
adagiate la fanciullina.
Evviva Imen Imeneo, evviva,
evviva Imen Imeneo. 190

Ormai dunque vieni, marito:
hai la moglie sul letto,
splendente nel visetto florido,
come bianca partenice
o

papavero acceso. 195
Ma, mi proteggano così gli dei,
marito, non sei meno
bello, né Venere ti
trascura. Ma

passa il giorno:
affrettati, non attardarti. 200
Non ti sei attardato alungo:
ormani vieni. La buona

Venere
t'aiuterà, poiché chiaramente
quel che vuoi, vuoi e non nascondi
il bell'amore. 205

Si conteggi il numero
della polvere africana
e delle stelle ammiccanti prima,
che voglia contare le molte

migliaia
del vostro gioco. 210
Giocate, come piace, ed in breve
date figli. Non è bene che
un nome

così antico sia
senza figli, ma dallo stesso luogo
sempre si generi. 215
Voglio che un piccolo

Torquato
porgendo le teneremani
dal grembo di sua madre
sorrida dolcemente al padre
con la boccuccia socchiusa.

220
Sia simile a suo padre
Manlio e facilmente sia riconosciuto
da tutti senza conoscerlo,
e dichiari col suo

volto
la virtù di sua madre. 225
Tale sua lode dalla madre
buona confermi la stirpe,
come da una

ottima madre
unica rimane la fama
a Telemaco di Penelope. 230
Chiudete le porte, ragaze:
Giocammo

abbastanza. Voi buoni
coniugi, vivete bene e
con impegno assiduo allenate
la forte giovinezza.

235