In hoc viro tanta vis animi ingeniique fuit ut, quocumque loco natus esset, fortunam sibi ipse facturus fuisse videretur. Nulla ars neque privatae neque publicae rei gerendae ei defuit; urbanas rusticasque res pariter callebat. Ad summos honores alios scientia iuris, alios eloquentia, alios gloria militaris provexit: huic ingenium versatile sic pariter ad omnia fuit, ut natum ad id unum diceres, quodcumque ageret; in bello manu fortissimus multisque insignibus clarus pugnis; idem, postquam ad magnos honores pervenit, summus imperator; idem in pace, si ius consuleret, peritissimus, si causa oranda esset, eloquentissimus. Orationes et pro se multae et pro aliis et in alios: nam non solum accusando sed etiam causam dicendo fugavit inimicos. Asperi procul dubio animi et linguae acerbae et immodice liberae fuit, sed invicti a cupiditatibus animi, rigidae innocentiae, contemptor gratiae, divitiarum.
Versione tradotta
In quest'uomo ci fu tanta forza d'animo e d'ingegno che, in qualunque stato sociale fosse nato, sembrava che da solo avrebbe potuto costruirsi la fortuna. Nessuna arte del gestire un'attività sia pubblica che privata gli mancò; conosceva bene sia i problemi di città che quelle di campagna. Alcuni portò alle cariche più alte la conoscenza del diritto, altri l'eloquenza, altri la gloria militare; questo ebbe un ingegno così versatile ed adattabile ad ogni situazione che qualunque cosa svolgesse, diresti che fosse nato per quello; in guerra era fortissimo e divenne celebre in molte famose battaglie; ugualmente, dopo esser giunto alle cariche più alte, fu un grandissimo comandante; ugualmente in pace, fu molto esperto a deliberare la legge e molto eloquente se bisognava difendere qualcuno. Molte orazioni ci sono in sua difesa e di altri, e contro altri: infatti sconfisse i nemici non solo con le accuse ma anche difendendo. Senza dubbio fu di carattere scontroso, di lingua pungente ed eccessiva, ma di animo non incline a cupidigie, di onestà rigorosa, avverso a favoritismi e ricchezze.
- Letteratura Latina
- Versioni A-D
- Versioni dai Libri di Esercizi
