Porsena Etruscorum rex Romam obsidione cingebat. Etruscorum castra in Tiberis fluminis ripis posita erant ibique aliquot nobiles puellae Romanae obsides detinebantur. Inter obsides erat Cloelia virgo pulchra et animosa quae libertatem cupiebat et continenter comites ad fugam incitabat. Quare olim cum puellarum agmine vigilias eludit et clam ex Etruscorum castris fugit. Postea magno cum animo Cloelia comites ad flumen ducit et inter tela hostium audacter Tiberim prima tranat. Denique Romam cum aliis puellis pervenit ubi patribus matribusque filias reddit. Sed senatores Porsenae regis iram timebant quia inter Romanos Etruscosque foedus erat. Nam Porsena per legatos Cloeliam deposcit: Romani foedera observant et statim virginem regi restituunt. Cloelia ad Etruscorum castra redit sed Porsena magna puellae audacia commotus eam liberat et Romam remittit. Postea Romani in via Sacra animosae virginis statuam posuerunt.
Versione tradotta
Porsenna re degli etruschi cingeva d assedio Roma. L accampamento degli etruschi era vicino alle rive del fiume Tevere e qui erano tenute in ostaggio le ragazze romane. Tra gli ostaggi cera Clelia, fanciulla coraggiosa e bella che desiderava la libertà: per questo di nascosto eluse i carcerieri degli etruschi e con la schiera delle fanciulle fuggì dallaccampamento. Tra i dardi dei nemici attraversò audacemente a nuoto il fiume e in seguito giunse a roma dove consegno a padri e madri le figlie. Ma i senatori temevano lira del re Porsenna, perche fra i romani e gli etruschi cera un alleanza. Infatti il re richiese tramite ambasciatori la fanciulla Clelia; i romani rispettarono il patto e subito la restituirono. Clelia ritorno allaccampamento degli etruschi e Porsenna colpito dalla grande forza della fanciulla la libero e la rimando a Roma. A ricordo dell impresa di Clelia i romani posero nella via sacra una statua della fanciulla coraggiosa .
- Letteratura Latina
- Versioni di Catone
- Versioni dai Libri di Esercizi
