Porsena, Etruscorum rex, Romam obsidione cingebat. Etruscorum castra in Tiberis ripis posita erant et ibi aliquot nobiles puellae Romanae obsides tenebantur. Inter obsides erat Cloelia, virgo pulchra animosaque, quae libertatem cupiebat et continenter comites ad fugam incitabat. Quare nocte magno cum animo vigilias eludit et clam cum comitibus ex Etruscorum castris fugit; postea ad flumen descendit et inter hostium tela audacter Tiberim prima tranat. Mane cum aliis puellis Romam pervenit, ubi parentibus filias reddit atque coram senatoribus totoque populo facinus suum narrat. Senatores Cloeliae animum laudant sed puellam ad Porsenam regem remittunt, quia inter Romanos Etruscosque foedus erat et Romani semper foedera observant. Cloelia ad Etruscorum castra revertit, sed rex, eius audaciä commotus, puellam liberat et Romam remittit. Postea Romani in via Sacra animosae Cloeliae statuam posuerunt.
Versione tradotta
Porsenna, re degli Etruschi, cingeva in assedio Roma. Gli accampamenti degli Etruschi erano posti sulle rive del Tevere e lì alcune nobili fanciulle Romane erano tenute in ostaggio. Tra gli ostaggi cera Clelia, una giovane bella e coraggiosa, che desiderava la libertà e incitava di continuo le compagne alla fuga. Per questo di notte, con grande coraggio, elude le sentinelle e fugge di nascosto dagli accampamenti degli Etruschi con le compagne; in seguito arriva al fiume e, con audacia, attraversa per prima il Tevere tra le frecce dei nemici. Al mattino arriva a Roma con le altre fanciulle, dove restituisce le figlie ai genitori e racconta la sua impresa davanti ai senatori e a tutto il popolo. I senatori lodano il coraggio di Clelia, ma rimandano la ragazza al re Porsenna, perché tra i Romani e gli Etruschi cera un patto e i Romani osservano sempre i patti. Clelia ritorna agli accampamenti degli Etruschi, ma il re, colpito dalla sua audacia, libera la ragazza e la rimanda a Roma. In seguito i Romani posero una statua per la coraggiosa Clelia nella via Sacra.
- Letteratura Latina
- Maiorum Lingua A
- Versioni dai Libri di Esercizi
