Codro salva Atene con la morte

Versione tradotta

Nei tempi antichi era scoppiata una grande guerra tra Spartani e Ateniesi. Gli Ateniesi dopo pochi giorni mandarono legati all'oracolo di Delfi e interorgarono il dio sull'esito della guerra. La Pizia, sacerdotessa di Apollo, fu interrogata dai legati e rispose: "I nemici uccideranno il vostro re: così, Ateniesi, la vittoria sarà vostra, infatti il re il questo modo gioverà alla città, mentre vivo la danneggerà". Il responso della Pizia subito giunse alle orecchie dei Lacedemoni. Dunque i duci fecero un discorso ai loro soldati e così comandarono: " Sarà salvo il re degli Ateniesi! Tutti i soldati salvino il re Codro!". Invece Codro, re degli ateniesi, per la salvezza della patria cambiò la veste regale ed entrò nell’accampamento dei nemici. Le sentinelle degli spartani non poterono riconoscere il re e lo uccisero. Gli ateniesi senza indugio entro due ore si affrettano verso i nemici e l’implorano: “consegnateci il corpo di Codro!” Allora finalmente anche gli spartani riconobbero il re Codro: persero ogni speranza in merito all’esito della guerra e si allontanarono dall’Attica E così gli Ateniesi evitarono la battaglia e furono superstiti.