Aristides, Lysimachi filius, Atheniensis, aequalis fere fuit Themistocli. Itaque cum eo de principatu contendit: namque obtrectaverunt inter se. Eosque comparare possumus: Themistocli eloquentia profuit, obfuit integritas Aristidi. Quamquam enim adeo excellebat Aristides abstinentia (nam cognomine Iustus appellatus est), tamen propter Themistoclis inimicitiam, exilio decem annorum multatus est. Sed postquam Xerxes in Graeciam descendit, Aristides, sexto post anno quam expulsus, populi scito, in patriam restitutus est. Interfuit autem pugnae navali apud Salamina. Postea praetor fuit Atheniensium apud Plataeas in proelio quo barbarorum exercitus fusus est. Is quamquam magnis rebus Athenis praefuerat, in maxima paupertate decessit.
Versione tradotta
Aristide, figlio di Lisimaco, Ateniese, fu quasi coetaneo di Temistocle. Così con lui contese il comando: infatti si denigrarono a vicenda. Possiamo confrontarli: a Temistocle fu di giovamento l'eloquenza, per Aristide fu dannosa l'integrità. Infatti sebbene Aristide eccellesse nella moderazione (infatti ebbe fu soprannominato Giusto), tuttavia a causa dell'inimicizia con Temistocle, fu condannato all'esilio per 10 anni. Ma dopo che Serse giunse in Grecia, Aristide, dopo sei anni da quando fu esiliato, per decisione del popolo, fu riportato in patria. Poi partecipò alla battaglia navale di Salamina. In seguito fu pretore degli Ateniesi nella battaglia presso Platea in cui l'esercito del barbari fu messo in fuga. Sebbene egli avesse diretto grandi affari ad Atene, tuttavia morì nella massima povertà.
- Letteratura Latina
- Lingua Viva 1
- Versioni dai Libri di Esercizi
