Lacedaemonii post victoriam de Atheniensibus bello Peloponnesiaco, in maximum venerant odium omnibus Graeciae civitatibus, quae societatem adversus eos fecerunt, ut impotentem dominationem refrigerent. Primi igitur Thebani, auxilio Atheniensium. bellum Lacedaemoniis indixerunt. Yhrbanorum enim civitas ex infimis incrementis (inizio), virtute Epaminondae ducis, ad spem imperii Graeciae erecta erat. Cocurritur itaque ad arma: Lysander, lacedaemoniorum dux, interficitur. Pausanias quoque, alter dux, proditionis accusatus, in exsilium eiectus est.
Igitur Thebani, potiti victoria, universum exercitum ad urbem lacedaemoniorum ducunt, facilem existimates expugnationem, quoniam deserti a sociis ominbus erant. Quod metuentes lacedaemonii regem suum agesilaum ex asia, qui ibi magnas res gerebat, ad defensionem patriae arcessunt. Nam cum lysander interfectus esset, nullus alterius fidciam ducis habebant. Quoniam agesilaus morabatur, laceddaemonii obviam hosti procedunt. Prima igitur congressione funfuntur. Cum iam suorum copiae deletae essent, supervenit rex agesilaus, qui hostibus victoriam ripuit; ipse autem gravit sauciatur.
Versione tradotta
I lacedemoni dopo la vittoria sugli ateniesi nella guerra del peloponneso, erano venuti in grande odio a tutte le città della grecia, che fecero un'alleanza contro quelli, per (cerca il verbo) una impotente dominazione. Per primi dunque i tebani, con l'aiuto degli ateniesi proclamarono guerra agli spartani. La città dei tebani infatti dagli infermi incrementi, per virtù del comandante Epaminonda, era innalzata alla speranza di impero della grecia. Si accorse dunque alle armi, Lisandro comandante degli spartani fu ucciso. Pausania anche, altro comandante, accusato di tradimento, fu cacciato in esilio. dunque i tebani, ottenuta la vittoria, conducono tutto l'esercito alla città dei lacedemoni, stimando l'espugnazione facile, poichè i luoghi erano deserti di tutti gli alleati. Per ciò i lacedemoni temendo il loro re Agesilao dall'asia, che qui faceva molte cose, entrarono in difesa della patria. Infatti essendo stato ucciso Lisandro, non avevano fiducia in nessun altro comandante. Poichè Agesilao si tratteneva, i lacedemoni andarono incontro al nemico. Dunque (funfuntur) la prima (congressione). Essendo le loro truppe state distrutte, giunse il re Agesilao, che strappò la vittoria ai nemici, lui stesso tuttavia fu ferito gravemente.
- Letteratura Latina
- Versioni di Catone
- Versioni dai Libri di Esercizi
