Constat Syracusas urbem pulcherrimam Siciliae esse. In urbis amplexu multi sunt portus diversos adîtus habentes sed se in uno exitu coniungentes. Dicunt tam magnam esse hanc urbem, ut ex quattuor urbibus constet. Prima appellatur «Insula», quia ponte iungitur terrae; in ea complures aedes sacrae inveniuntur; in estrema insulae parte fons aquae dulcis est, plenissimus piscium, nomine Arethusa. Altera pars «Achradina» appellatur, ubi forum maximum, pulcherrimae porticus, amplissima curia templumque magnificum Iovis Olympii inveniuntur. Tertia urbs nominatur «Tycha», quod ibi Fortunae fanum antiquissimum est; haec pars a plurimis civibus habitatur; conspiciuntur ibi amplissimum gymnasium pulcherrimaeque domus. Quarta denique pars, quia postrema aedificata est, «Neapolis» (id est «Nova urbs») nominatur; ibi duo clarissima templa sunt, ubi pulcherrima Cereris et Apollinis simulacra sunt.
Versione tradotta
E' noto che la città di Siracusa sia la più bella della Sicilia. Nel circuito della città molti sono i porti che hanno accessi diversi ma si congiungono in un'unica uscita. Dicono che questa città sia tanto grande da essere formata da quattro città. La prima è chiamata «Isola», perché è congiunta alla terra da un ponte; in essa si trovano molti templi sacri; nella parte estrema dell'isola c'è una fonte d'acqua dolce, pienissima di pesci, di nome Aretusa. Un'altra parte è chiamata «Achradina», dove si trovano un foro grandissimo, portici bellissimi, una curia molto ampia e un magnifico tempio di Giove Olimpio. La terza città è chiamata «Tycha», perché là c'è un antichissimo tempio della Fortuna; questa parte è abitata da molti cittadini; vi si osservano una palestra grandissima e case molto belle. Infine, la quarta parte, perché fu edificata per ultima, è chiamata «Neapolis» (cioè «Città nuova»); qui si trovano due famosissimi templi, dove ci sono statue molto belle di Cerere e Apollo.
- Letteratura Latina
- Maiorum Lingua A
- Versioni dai Libri di Esercizi
