Iulia, Augusti filia, capillos canos mature habere coeperat, quos evellere solebat. Olim cum Augustus apud filiam ornatrices deprehendisset eius comam componenetes, eam interrogavit etrum post paucos annos praeoptaret esse cana an calva. Cum illa respondisset: “Ego quidem praeoptarem esse cana potius quam calva”, “Cur ergo”, quaesivit, “ornatries te calvam tam cito faciunt?”.
Versione tradotta
Giulia, figlia di Augusto, aveva iniziato da grande ad avere i capelli bianchi, che era solita strappare. Una volta avendo Augusto appreso che le ornatrici presso la figlia componevano la sua chioma, le chiese se entro pochi anni preferisse essere canuta o calva. Quella avendo risposto: io scelgo di essere canuta piuttosto che calva, perchè dunque, chiese, le ornatrici ti rendono calva?
- Letteratura Latina
- Versioni di Catone
- Versioni dai Libri di Esercizi
