Virtus praeceptoris haberi solet, nec immerito, diligenter in iis quos erudiendos susceperit notare discrimina ingeniorum, et quo quemque natura maxime ferat, scire. Nam est in hoc incredibilis quaedam varietas, nec pauciores animorum paene quam corporum formae. Utile deinde plerisque visum est ita quemque instituere, ut propria naturae bona doctrina foverent et in id potissimum ingenia, quo tenderent, adiuvarentur. Itaque proprietas ingeniorum dispicere prorsus necessarium est. Namque erit alius historiae magis idoneus, alius compositus ad carmen, alius utilis studio iure, et nonnulli rus fortasse mittendi.
Versione tradotta
La virtù del precettore suole essere considerata, non immeritatamente, notare attentamente le differenze degli ingegni in coloro che avrà preso per erudire, e comprendere dove massimamente ciascuno porti la natura. Infatti in ciò vi è un'incredibile varietà, e quasi non sono meno i tipi di ingegni rispetto ai tipi di corpi. Perciò sembrò utile a molti istruire ciascuno in modo che le proprie doti di natura crescessero con la dottrina, e gli ingegni fossero aiutati soprattutto in ciò a cui tendevano. Così è necessario assolutamente distinguere l'inclinazione degli ingegni. Infatti uno sarà più portato per la storia, un altro portato per la poesia, un altro incline allo studio del diritto, e alcuni forse è meglio mandarli nei campi.
- Letteratura Latina
- Versioni E-I
- Versioni dai Libri di Esercizi
