Quia autem genitus erat Iesus in Bethlehem Iudaeae in regno Herodis, ecce Magi ab oriente venerunt Hierosolymam et dixerunt: «Ubi1est, qui genitus est, rex Iudaeorum? Vidimus enim stellam eius in oriente et venimus ad eum». Magorum verbis autem Herodes maxime rex turbatus est et omnis Hierosolyma cum illo; et congregavit omnes principes sacerdotum et scribas populi et quaesivit ab eis:2«Ubi1Christus veniet?» At illi dixerunt ei: «In Bethlehem Iudaeae. Sic enim scriptum est per prophetam: “Et tu, Bethlehem terra Iudae, nequaquam minima es in principibus Iudae; ex te enim veniet dux, qui reget populum meum Israel”». Tunc Herodes clam vocavit Magos, diligenter didicit ab eis tempus stellae, quae apparuit eis; misitque illos in Bethlehem et dixit: «Interrogate diligentissime de puero; et cum3inveneritis, renuntiate mihi, sic et ego veniam et adorabo eum». Qui audiverunt regem et discesserunt. Et ecce stella, quam viderant in oriente, antecedebat eos et stabat supra locum in quo erat puer. Viderunt autem stellam et repleti sunt gaudio magno4valde. Et intraverunt in casam et viderunt puerum cum Maria matre eius, et adoraverunt eum; et aperuerunt thesauros suos, praebuerunt ei munera, aurum et tus et myrrham. Quia responsum acceperunt in somnis, ad Herodem non reverterunt et per aliam viam pervenerunt in regionem suam.
Versione tradotta
Dato che in verità era nato Gesù a Betlemme nel regno della Giudea di Erode, ecco i Magi giunsero dall'Oriente a Gerusalemme e dissero: "dov'è, colui che è nato, il re dei Giudei? Abbiamo infatti osservato la sua stella in Oriente e siamo giunti da lui". Il re Erode in verità fu molto colpito dalle parole dei Magi e tutta Gerusalemme con lui; e riunì tutti i capi dei sacerdoti e gli scribi del popolo e chiese loro: "dove giungerà il Cristo?" Ma quelli gli dissero: "a Betlemme di Giudea." Così infatti fu scritto per mezzo del profeta: "e tu, Betlemme terra di Giudea, non sei affatto la più piccola sotto i principi di Giudea; giungerà infatti da te il condottiero, che reggerà il mio popolo Israele" Allora Erode chiamò i magi di nascosto, apprese diligentemente da loro il tempo della stella, che apparve a loro; e l'inviò a Betlemme e disse: "indagate molto scrupolosamente in merito al bambino; e quando l'avrete trovato, avvisatemi, e così io verrò e e lo adorerò". Quelli ascoltarono il re e si allontanarono. Ed
ecco la stella, che avevano visto in oriente, li precedeva e stava sopra il luogo in cui era il bambino.
Videro in verità la stella e furono ricolmi d'immensa gioia. Ed entrarono nella capanna e videro il bambino con Maria sua madre, e lo adorarono; e rivelarono i loro
tesori, gli offrirono doni, oro incenso e mirra. Dato che appresero il responso in sogno, non ritornarono da Erode e giunsero nella loro regione per un'altra via.
- Scuole Superiori
- Letteratura Latina
- Lingua Magistra 1
- Versioni dai Libri di Esercizi
