Etruscorum rex, Porsenna, Tarquinios in regnum restituere cupiebat; itaque cum inimico exercitu Romae appropinquabat. Magnus timor Romanos invasit; ideo in urbem ex agris demigraverunt ipsamque urbem praesidiis firmaverunt. Iam omnia loca satis tuta erant: solum pons Sublicius tamen iter hostibus dabat. Sed Horatius Cocles in primo aditu pontis stetit et solus aciem hostium sustinuit. Interea Romani magno impetu undique in unum Horatium tela convertunt. Sed subito ingenti fragore pons Sublicius decidit. Tum Cocles in Tiberim desiluit et inter multa hostium tela incolumis ad suos tranavit.
Versione tradotta
Il re degli Etruschi, Porsenna, voleva riportare i Tarquini al potere; così si avvicinava a Roma con un esercito nemico. Un grande timore prese i Romani; quindi dalle campagne si diressero verso la città e resero sicura la stessa città con presidi. Ormai tutti i luoghi erano abbastanza sicuri: tuttavia solo il ponte Sublicio consentiva il passaggio ai nemici. Ma Orazio Coclide al primo avvicinamento stette sul ponte e da solo affrontò la schiera dei nemici. Intanto i Romani, con grande impeto, rivolsero le armi da ogni parte in favore del solo Orazio. Ma all'improvviso, in mezzo ad un gran fragore, il ponte Sublicio crollò. Allora Coclide precipitò nel Tevere e tra le molte armi dei nemici nuotò salvo verso i suoi.
- Letteratura Latina
- Versioni E-I
- Versioni dai Libri di Esercizi
