Nella forma passiva il soggetto subisce l’azione.
Formazione:
– Solo i verbi intransitivi, cioè quelli che reggono il complemento oggetto e rispondono alla domanda chi? Che cosa? Possono essere volti alla forma passiva:
Beaucoup de jeunes visitent cette exposition. (FORMA ATTIVA)
Cette exposition est visitée par beaucoup de jeunes. (FORMA PASSIVA)
– In francese, la forma passiva si forma unicamente con l’ausiliare être (mai col verbo venir) coniugato allo stesso tempo del verbo alla forma attiva e con il participio passato che concorda sempre in genere e numero con il soggetto;
– Il complemento d’agente o di causa efficiente è generalmente introdotto dalla preposizione par;
– Il complemento d’agente è tradotto dalla preposizione de con verbi che indicano un sentimento o uno stato; quando invece questi stessi verbi indicano l’azione si usa par.
– Quando nella forma passiva il complemento d’agente non è espresso, alla forma attiva troviamo generalmente come soggetto il pronome indefinito on:
D’autres grèves seront organisées. Altri scioperi saranno organizzati. (FORMA ATTIVA)
On organisera d’autres grèves. Si organizzeranno altri scioperi. (FORMA PASSIVA).
Leggi anche:
- Francese
