Magni mea refert docere quid interest inter Gallos et Germanos. Fuit antea tempus, cum hos illi virtute superabant, ultro bella inferebant, propter hominum multitudinem agrique inopiam trans Rhenum colonias mittebant. Itaque ea quae fertilissima Germaniae sunt loca circum Hercyniam silvam Volcae Tectosages occupaverunt atque ibi consederunt; quae gens ad hoc tempus his sedibus sese continet, summamque habet iustitiae et bellicae laudis opinionem. Nunc, autem, quoniam Germani in eadem inopia et egestate permanent qua antea, eodem victu et cultu corporis utuntur. Gallis autem provinciarum Romanarum propinquitas et transmarinarum rerum notitia multa ad copiam largiuntur; paulatim assuefacti sunt superari et parvi rem militarem aestimant: multis victi proeliis ne se quidem ipsi cum Germanis virtute comparant.
Versione tradotta
Mi preme alquanto illustrare quale differenza intercorra tra Galli e Germani. Vi fu un tempo, in passato, in cui quelli superavano questi in valore, intraprendevano la guerra per primi, inviavano coloni (lett. colonie) oltre il Reno per la sovrappopolazione e la povertà della terra coltivabile (ager). Perciò i Volci Tettosagi occuparono le zone più fertili della Germania, intorno alla selva Ercinia, e si stanziarono lì; questa popolazione permane a tuttoggi (ad hoc tempus) in quelle sedi e ha unaltissima reputazione quanto a (lett. di) giustizia e gloria militare. Ora, poiché i Germani continuano (a vivere) nella stessa indigenza e miseria di prima (qua antea), non hanno cambiato nulla nelle abitudini alimentari e nella cura del corpo (lett. si servono della stessa abitudine alimentare e cura del corpo). Ai Galli, invece, la vicinanza delle province romane e la conoscenza dei prodotti doltremare ha procurato molti agi per una vita comoda (ad copiam: per la comodità di vita); si sono gradualmente abituati a essere sopravanzati e tengono in poco conto (parvi aestimant) larte militare: sconfitti in molte battaglie, non si paragonano più ai Germani per valore.
- Letteratura Latina
- Lingua Viva 2
- Versioni dai Libri di Esercizi
