Il termine gallicismi indica tre forme verbali usate per esprimere diverse sfumature temporali relative al presente, al passato e al futuro.
Gallicismi: présent continu
La prima forma di gallicismi è il presente continuo (présent continu) indica un’azione in corso di svolgimento nel momento in cui si parla o in un momento del passato o del futuro, si costruisce con
êre en train de + infinito
Ils sont en train de dormir. Stanno dormendo.
Il était en train de jouer. Stava giocando.
Gallicismi: passé récent
La seconda forma di gallicismi è il passato recente (passé récent) indica un’azione che si è appena conclusa rispetto al momento in cui si parla e si costruisce con
venir de + infinito
Il vient de parler. Ha appena parlato.
Il venait de rentrer. Era appena rientrato.
Gallicismi: futur proche
La terza forma di gallicismi è il futuro prossimo (futur proche) e indica un’azione che sta per accadere. Nella lingua parlata il futur proche si usa spesso al posto del futuro semplice. Si costruisce con
aller + infinito
Je vais préparer un gâteau. Preparerò/sto per preparare un dolce.
Il verbo aller può anche essere coniugato al passato. In questo caso indica un’azione che stava per compiersi, ma che è rimasta in sospeso:
J’allais préparer un gâteau quand tu as téléphoné. Stavo per preparare un dolce quando hai telefonato.
- Francese
