Olim gallus et canis una iter faciebant. Sub vesperum, itineris labore fessi, consistere statuunt. Gallus in arborem advolat et in alto ramo se abicit, canis autem sub arbore accumbit, itaque totam noctem placidi quiescunt. Prima luce gallus, ut mos eius est, canit. Statim vulpes, quae in loco propinquo cubile habebat, accurrit et gallum in summam arborem videt et blandis verbis eum sollicitat: «Quam suaviter canis, amice! Descende, quaeso, de arbore: nam vocem tuam propius audire volo».Sed gallus falsis laudibus in errorem non inducitur et callidi animalis insidias vitat. Sic enim vulpi respondet: «Amica, desiderium tuum libenter exaudiam, sed prius ianitorem meum, qui sub arbore dormit, excîta: is ianuam tibi aperietet ego statim de arbore descendam et veniam ad te». Tum vulpes, periculi ignara, magna voce exclamat: «Surge, ianîtor, ianuam aperi!». Canis, e somno excitatus, vulpem videt et statim eam petit fugatque.
Versione tradotta
Un giorno un gallo e un cane fecero un viaggio insieme. Al tramonto, stanchi per la fatica della camminata, decidono di fermarsi. Il gallo vola su un albero e si siede su un ramo in alto, il cane invece si accuccia sotto lalbero, così dormono in pace per tutta la notte. Allalba il gallo, come è suo solito, canta. Subito una volpe, che aveva la tana il un luogo vicino, corre e vede il gallo sulla cima dellalbero e lo tenta con parole dolci: come canti soavemente, amico! scendi, ti prego, dallalbero: infatti voglio sentire la tua voce più da vicino. Ma il gallo non cade nellerrore delle false lodi ed evita gli inganni del furbo animale. Dunque risponde così alla volpe: Amica, esaudirò il tuo desiderio ben volentieri, ma prima sveglia il mio custode, che dorme sotto lalbero: lui aprirà per te la porta e io subito scenderò dallalbero e verrò da te. Allora la volpe, ignara del pericolo, esclama a gran voce: svegliati, custode, apri la porta!. Il cane, risvegliato dal sonno profondo, vede la volpe e subito la bracca e la fa fuggire.
- Letteratura Latina
- Maiorum Lingua A
- Versioni dai Libri di Esercizi
