Interdum auxilium humilium etiam potentibus utile est. Leones ingentia animalia sunt et robustas vires habent: tamen olim forti et grandi leoni utlis fuit silvester et humilis mus. Nam, dum leo in silvestribus locis dormit, timida bestiola levi pede nasum ferae incaute offendit et leonis suavem quietem turbat. Statim surgit animalium rex et muris pedem rapacidus unguibus apprehendit. Tunc bestiola supplex misericordiam adversarii implorat: “Si misericors et placabili eris et meam vitam incolumem servabis, gratiam sempiternam clementi misericordiae tuae habebo”. Subridit leo; muris tamen supplici preci obtemperat et pedem bestiolae dimittit. Post breve tempus leo in laqueos venatorum incidit et nemus terribilibus vocibus implet. Ubi atrocia lamenta ferae audit parvus mus, prioris beneficii memor, veloci pede accurrit. Miseri leonis discrimen videt, celeriter parvulis sed acribus dentibus laqueorum inextricabile nodos rodit et veterem benefactorem suum liberat.
Versione tradotta
Talvolta un umile aiuto è utile anche ai potenti. I leoni sono grandi animali e hanno robuste forze: tuttavia un tempo, un topo silvestro e umile fu utile ad un forte e grande leone. Infatti, mentre il leone dormiva in luoghi boscosi, la timida bestiola percosse incautamente il naso della bestia con il piede leggero. Subito il re degli animali si alzò e prese furioso il piede del topo. Allora la bestiola implorò misericordia all'avversario: "Se sarai misericordioso e preservi la mia vita incolume, avrò eterna riconoscenza della tua misericordia". Il leone sorrise, dette retta al topo e lasciò il piede della bestiola. Dopo poco tempo (non ce l'ho fino a implet). Quando il piccolo topo udì i lamenti della bestia, (prioris beneficii memor), accorse con piedi veloci. Vide la situazione critica del misero leone, (no fino a rodit) e libera il suo benefattore.
- Letteratura Latina
- Versioni di Catone
- Versioni dai Libri di Esercizi
