Cum secundo Punico bello Cn. Scipio ex Hispania senatui scripsisset, petens ut sibi successor mitteretur, quia filiam innuptam adultae iam aetatis haberet neque ei sine se dos expediri posset, senatus, ne res publica bono duce careret, patris sibi partes desumpsit, constitutaque dote, summam eius ex aerario erogavit ac puellam nuptum dedit. Dotis modus XL milia aeris fuit. Quo non solum humanitas patrum conscriptorum, sed etiam habitus veterum patrimoniorum cognosci potest. Namque (patrimonia) adeo fuerunt arta ut Tuccia, Caesonis filia, maximam dotem ad virum X milia aeris attulisse visasit, et Megullia, quia cum quinquaginta milibus aeris mariti domum intravit, Dotatae cognomen habuerit. Senatus etiam Fabricii, Luscinique filias ab indotatis nuptiis vindicavit, quoniam paternae hereditati praeter opïmam gloriam nihil erat quod acceptum referrent.
Versione tradotta
Dopo che durante la seconda guerra punica Gneo Scipione ebbe scritto al senato dalla Spagna chiedendo che gli venisse mandato un successore, poiché aveva ormai la figlia nubile in età da marito e la dote non poteva renderla libera senza la presenza del padre, lassemblea, per non privare lo stato di un valente generale, assunse su di sé il ruolo di padre e, stabilita una dote, pagò una somma al fisco e diede la figlia in sposa. Lammontare della dote era 40.000 monete di rame. Perciò si può conoscere non soltanto la generosità dei senatori, ma anche la misura degli antichi patrimoni. Tanto grandi, infatti, furono i patrimoni al punto che Tuccia, la figlia di Cesone, pare avere portato al marito unaltissima dote di 10.000 monete di rame, e Megullia, poiché entrò nella casa del marito con 50.000 monete, ricevette il soprannome di Dotata. Il senato si attribuì il ruolo paterno anche per le figlie di Fabrizio e di Luscinio da nozze senza dote, poiché leredità del padre, ad eccezione della ricca fama, non aveva nulla che potessero registrare come dovuto.
- Letteratura Latina
- Maiorum Lingua C
- Versioni dai Libri di Esercizi
