Ceterum medici verebantur ne effluvium sanguinis efficerent secando, quippe cum ingens telum in viscera penetravisset. Critobulus, inter medicos artis eximiae, sed territus in tanto periculo, metuebat ne infelix exitus sectionis sibi culpae tribueretur. Lacrimantem eum ac metuentem et sollicitudine propemodum exanguem rex conspexerat: «Quid expectas? – dixit – Cur quamprimum hoc dolore me saltem moriturum non liberas? An times ne reus sis, cum insanabile vulnus acceperim?» Tum Critobulus tandem, vel finito vel dissimulato metu, regem hortabatur ut se continendum praeberet dum spiculum evelleret. Rex, cum adfirmavisset nihil opus esse iis qui semet continerent, sine motu praebuit corpus. Igitur patefacto latius vulnere et spiculo evulso, ingens vis sanguinis manare coepit et rex animo linquitur.
Versione tradotta
Ma i medici temevano, incidendo, di provocare una forte perdita (effluvium) di sangue, perché il grosso dardo era penetrato fino agli organi interni (in viscera). Critobulo, medico che eccelleva nella sua arte (lett. d'arte eccellente fra i medici), ma che in una situazione così pericolosa era terrorizzato, temeva che un esito infelice dell'intervento gli fosse ascritto a colpa. Il re aveva notato che piangeva e che era impaurito e quasi livido dall'angoscia: «Che cosa aspetti? - disse - Perché non mi liberi il più presto possibile almeno da questo dolore, visto che devo morire? O pensi di essere incolpato (tu), quando la ferita mortale l'ho ricevuta io?». Allora finalmente, o che la paura gli fosse passata o che l'avesse dissimulata, Critobulo esortava il re a farsi tenere (lett. a consentire di essere tenuto) fermo mentre estraeva la punta (della freccia). Il re, dopo aver assicurato che non v'era affatto bisogno che loro lo tenessero fermo, offrì il (suo) corpo immobile (sine motu). Quando dunque la ferita fu alquanto allargata e la punta estratta, cominciò a sgorgare un gran fiotto di sangue e il re perse i sensi (lett. fu abbandonato dallo spirito).
- Letteratura Latina
- Lingua Viva 2
- Versioni dai Libri di Esercizi
