Quisquis adest, faveat: fruges lustramus et agros,
ritus ut a prisco traditus extat avo.
Bacche, veni, dulcisque tuis e cornibus uva
pendeat, et spicis tempora cinge, Ceres.
Luce sacra requiescat humus, requiescat arator,
et grave suspenso vomere cesset opus.
Solvite vincla iugis: nunc ad praesepia debent
plena coronato stare boves capite.
Omnia sint operata deo: non audeat ulla
lanificam pensis imposuisse manum.
Vos quoque abesse procul iubeo, discedat ab aris,
cui tulit hesterna gaudia nocte Venus.
Casta placent superis: pura cum veste uenite
et manibus puris sumite fontis aquam.
Cernite fulgentes ut eat sacer agnus ad aras
vinctaque post olea candida turba comas.
Di patrii, purgamus agros, purgamus agrestes:
vos mala de nostris pellite limitibus,
neu seges eludat messem fallacibus herbis,
neu timeat celeres tardior agna lupos.
Versione tradotta
Chiunque sia presente, faccia silenzio: purifichiamo le messi e i campi, come vuole il rito trasmesso dagli antichi avi. Bacco, vieni, e dalle tue corna penda la dolce uva, e tu, Cerere, cingi le tempie di spighe. Nel sacro giorno riposi la terra, riposi laratore e abbia tregua la dura fatica, appeso il vomere. Sciogliete i lacci ai gioghi: ora i buoi devono stare presso le mangiatoie piene con la testa cinta di ghirlande. Tutte le cose siano poste al servizio del dio: nessuna (donna) osi accostare al pennecchio la mano per filare la lana. Anche voi esorto ad allontanarvi, si astenga dagli altari colui al quale Venere ha portato piaceri la scorsa notte. Agli dèi piace la purezza (lett. le cose pure): venite con la veste immacolata e attingete acqua di fonte con mani incontaminate. Osservate come si avvicini agli altari lucenti lagnello sacro e, dietro, la folla vestita di bianco, cinta di ulivo nei capelli. Dèi aviti, purifichiamo i campi, purifichiamo i contadini: voi scacciate i mali dai nostri terreni, né il campo vanifichi il raccolto con erbe velenose, né lagnella che si attarda abbia paura dei lupi veloci.
- Letteratura Latina
- Lingua Viva 2
- Versioni dai Libri di Esercizi
