Minerva, sapientiae dea, feminarum operarum patrona erat dearumque vestimenta magna peritia texebat. Graecae puellae, textrini peritae, Minervam magistram agnoscebant, at Arachne, puella ex Lydia oriunda, Minervae excellentiae non credebat. Nymphae de clivis descendebant fluviorumque aquas relinquebant et ad Arachnen veniebant: pulchras telas auro intextas obstupefactae spectabant. Olim puellam nympha vocat et dicit: «Certe Minervam optimam textricem putas». Tum Arachne nymphae verba in contumeliam accipit et Minervam ad certamen lacessit. Diu puella deaque magna industria telas texunt: Minerva Olympi deos, Arachne amatorias fabulas pingit. A puella deae peritia vincitur: tum Minerva Arachnes telam iracundià scindit et aemulae dicit: «Telas in perpetuum texes!» et statim puellam in araneam vertit. Inde misera aëria fila ramis vel aedificiorum angulis suspendit, sed etiam viri araneae telas saepe scindunt.
Versione tradotta
Minerva, sapientissima dea, era la protettrice dei lavori femminili e tesseva con grande abilità gli abiti delle dee. Le fanciulle greche, esperte della tessitura, riconoscevano Minerva come maestra, ma Aracne, fanciulla originaria della Lidia, non credeva alla bravura di Minerva. Le Ninfe scendevano dai colli e lasciavano le acque dei fiumi e venivano da Aracne: guardavano stupite le belle tele ricamate con l'oro. Un giorno una ninfa chiama la fanciulla e dice: "Di certo reputi Minerva la migliore tessitrice". Allora Aracne considera come oltraggio le parole della ninfa e sfida Minerva ad una gara. A lungo la fanciulla e la dea tessono le tele con grande impegno: Minerva rappresenta gli dèi dell'Olimpo, Aracne le storie d'amore. L'abilità della dea viene vinta dalla fanciulla: allora Minerva, per la rabbia, strappa la tela di Aracne e dice alla rivale: "Tesserai tele per sempre!" e subito trasforma la fanciulla in un ragno. E così misera sospende fili nell'aria ai rami o agli angoli degli edifici, ma anche gli uomini spesso strappano le tele del ragno.
- Letteratura Latina
- Lingua Magistra 1
- Versioni dai Libri di Esercizi
