La spada di Damocle

Versione tradotta

Dioniso, tiranno di Siracusa, poiché Damocle, uno dei suoi estimatori, esaltava in un discorso le sue truppe, le ricchezze, la maestà del dominio, l'abbondanza delle cose, la magnificenza del palazzo reale, e affermava che mai uomo fu più beato, una volta gli disse: <>. Avendo quello detto di desiderarlo, ordinò che Damocle fosse fatto accomodare su un letto d'oro, ornato con magnifici ricami, abbellì parecchi tavoli con argento e oro intagliato. Allora ordinò che fanciulli di straordinaria bellezza si collocassero attorno alla tavola e lo servissero diligentemente. C'erano unguenti, ghirlande, le tavole erano apparecchiate con vivande squisite: Damocle si sentiva fortunato e si chiedeva se mai sarebbe stato così felice! Nel bel mezzo di questa sontuosità, Dioniso ordinò che una spada fulgente, attaccata a un crine di cavallo, fosse appesa al soffitto, perché pendesse sulla testa di quel fortunato. Damocle fu preso da tanto terrore che né guardava quei fanciulli che lo servivano né allungava la mano verso il cibo; infine implorò il tiranno di poter andare via, perché non voleva più essere felice.