In agris dura et laboriosa vita est, sed agricolae assiduas curas et crebra incommoda aequo animo ferunt. Cum aurora apparet, agricolae impigri iam vigilant; rastros, sarcula, palas magna cum sollertia parant, agros frugiferos aratro arant, aridas glebas irrigant, frumentum condunt, in hortis de malis pirisque mala et pira decerpunt, in vineis vendemiam faciunt. Interdum murum vel fossam vel puteum aedificant aut casam reficiunt. Cum stella Vesper nuntiat vesperum, agricolae tauros, vitulos, equos in stabula reducunt, dum feminae lucernas accendunt et parcam mensam parant. Post cenam in area avia pueris puellisque pulchras fabulas narrat. A poëtis agricolarum vita beata appellatur, quia agricolae magnas divitias non habent et avaritiam ignorant: divitiae enim saepe causa aerumnarum sunt, avaritia semper virorum animos turbat. Agricolarum domicilia neque marmoreis columnis neque pretiosis tabulis neque splendidis statuis ornata sunt, sed industrii et parci agricolae vitam tranquillam agunt.
Versione tradotta
La vita nei campi è dura e faticosa, ma i contadini sopportano con animo sereno i continui affanni e i frequenti disagi. Quando sorge laurora, gli operosi contadini sono già svegli; con grande solerzia preparano i rastrelli, i sarchielli, le vanghe, arano con laratro i campi fertili, irrigano le zolle secche, seminano il frumento, nei giardini colgono le mele e le pere dai meli e dai peri, fanno la vendemmia nelle vigne. Talvolta costruiscono un muro o un fosso o un pozzo oppure ricostruiscono una casa. Quando la stella Vespero annuncia la sera, i contadini riportano nelle stalle i tori, i vitelli e i cavalli, mentre le donne accendono le lampade e preparano una cena frugale. Dopo cena nel cortile la nonna racconta belle storie ai fanciulli e alle fanciulle.
Dai poeti la vita dei contadini è chiamata beata, poiché i contadini non hanno grandi ricchezze e non conoscono lavarizia: le ricchezze infatti sono spesso causa di pene e lavarizia turba sempre lanimo degli uomini. Le dimore dei contadini non sono ornate né con colonne di marmo, né con tavole preziose, né con statue splendide, ma gli operosi e sobri contadini conducono una vita tranquilla.
- Letteratura Latina
- Maiorum Lingua A
- Versioni dai Libri di Esercizi
