Romae multae deae honorantur: Iuno, deorum regina et Iovis uxor, Diana, Minerva e Vesta. Diana silvarum et ferarum regina est et pharetra sagittisque in umbrosis silvis feras necat. Minerva, galea et hasta ornata, non solum sapientiae dea est sed etiam pugnarum. Vesta, domesticae vitae dea, honorantur rosarum et violarum coronis a matronis et puellis. Iuno, Diana, Minerva et Vesta etiam in Graecia honorantur, sed alio nomine: a Graecis enim appellantur Hera, Artemis, Athena et Hestia. Athena nomen dedit Athenis, quare Athenarum incolae deam honorant ut patronam urbis. Athenae etiam Musarum, dearum artium, patria sunt. Poetae a Musis inflantur et claras athletarum victorias carminibus celebrant: quare poetae Musas amant et a Musis amantur.Romae multae deae honorantur: Iuno, deorum regina et Iovis uxor, Diana, Minerva e Vesta. Diana silvarum et ferarum regina est et pharetra sagittisque in umbrosis silvis feras necat. Minerva, galea et hasta ornata, non solum sapientiae dea est sed etiam pugnarum. Vesta, domesticae vitae dea, honorantur rosarum et violarum coronis a matronis et puellis. Iuno, Diana, Minerva et Vesta etiam in Graecia honorantur, sed alio nomine: a Graecis enim appellantur Hera, Artemis, Athena et Hestia. Athena nomen dedit Athenis, quare Athenarum incolae deam honorant ut patronam urbis. Athenae etiam Musarum, dearum artium, patria sunt. Poetae a Musis inflantur et claras athletarum victorias carminibus celebrant: quare poetae Musas amant et a Musis amantur.
Versione tradotta
A Roma sono onorate molte dee: Giunone, la regina delle dee e moglie di Giove, Diana, Minerva e Vesta. Diana è la regina delle foreste e delle fiere e uccide con la faretra e con le frecce le fiere nelle foreste ombrose. Minerva, ornata vestita con un di elmo e una lancia, non solo è la dea della sapienza, ma anche delle battaglie. Vesta, dea della vita domestica, viene onorata [honoratur] con corone di rose e viole dalle donne e dalle fanciulle. Giunone, Diana, Minerva e Vesta sono onorate anche in Grecia, ma (in quel luogo) con un nome diverso: infatti (queste dee) sono chiamate dai Greci Era, Artemide, Atena ed Estia. Atena diede il nome ad Atene, per questo gli abitanti di Atene onorano la dea come protettrice della città. Atene è anche la patria delle Muse, delle dee delle arti. I poeti sono ispirati dalle Muse e celebrano con canti le famose vittorie degli atleti: per questo i poeti amano le Muse e sono amati dalle Muse.
- Letteratura Latina
- Versioni di Catone
- Versioni dai Libri di Esercizi
