Complures Achivorum duces contra Ilion,magnificentissimam et antiquissimam Asiae urbem,venerunt atque vehementer pugnaverunt et virtute praeclaram gloriam obtinuerunt.Omnium ducum longe clarissimus fuit Achilles,Thetidos et Pelei filius.Inter Achivos duces tamen Nestor prudentior fuit Achille,Ulixes callidior et eloquentior Achille fuit,cum Agamemnon plura agmina regeret.Achilles tamen Agamemnone fortior fuit et superabat etiam reliquos duces.Achivi milites numquam Achille meliores fuerunt,nec audaciores sed ne procliviores quidem ad iram:Achilles simillimus puero erat.Plurimos hostes in proelis occidit,plures Troianos fugavit quam ceteri Achivi atque Hectora,strenuissimum omnium Troianorum,singulari certamine cecidit ante oppidi moenia.Achilli solus talus vulnerabilis erat et Paris,Priami filius,illum vulneravit atque virum necavit
Versione tradotta
Molti comandanti degli Achei vennero contro Ilio, città assai ricca e antica dell'Asia, e combatterono fortemente e ottennero con la virtù una illustre gloria. Tra tutti i comandanti fu di gran lunga più celebre Achille, figlio di Teti e Peleo. Tra i comandanti Achei Nestore fu più prudente di Achille, Ulisse fu più astuto e eloquente di Achille, quando Agamennone reggeva molte schiere. Achille tuttavia fu più forte di Agamennone e superava anche gli altri comandanti. Non ci furono mai soldati achei migliori di Achille, nè più audaci nè più inclini all'ira: Achille era assai simile ad un fanciullo. Uccise molti nemici nelle battaglie, mise in fuga molti troiani rispetto agli altri Achei e ad Ettore, il più feroce di tutti i troiani, cadde in un singolare combattimento davanti le mura della città. Solo il tallone di Achille era vulnerabile e Paride, figlio di Priamo lo ferì e uccise l'uomo.
- Letteratura Latina
- Versioni di Catone
- Versioni dai Libri di Esercizi
