Pompeius, ingentibus copiis navalibus pedestribusque comparatis, bellum contra Caesarem moturus erat. Nam ex Asia, Athenis, Ponto, Bithynia, Syria, Cilicia, Phoenice, Aegypto magnam classem coegerat. Novem legiones civium Romanorum constituerat et magnum numerum militum ex Thessalia, Boeotia, Achaia Epiroque in legiones distribuerat. Praeterea in exercitu multo sagittarios, funditorum cohortes, equitum turmas habebat. Magnam pecuniam imperaverat Asiae, Syriae regibusque omnibus et liberis Graeciae civitatibus atque frumenti copia ex Thessalia, Asia, Aegypto reliquisque regionibus comparaverat. Praeerat Aegyptiis navibus Cnaeus Pompeius, Pompei filius, Asiaticis (navibus) D. Laelius, Syracis (navibus) C. Cassius, Achaicae classi M. Octavius. Toti tamen officio maritimo M. Bibulus praepositus erat.
Versione tradotta
Pompeo, preparate ingenti truppe sia navali che pedestri, stava per muovere guerra contro Cesare. Infatti dall'Asia, Atene, Ponto, Bitinia, Siria, Cilicia, (Phoenice), Agitto aveva spinto la grande flotta. Aveva preparato nove legioni di cittadini romani e aveva distribuito dalla Tessaglia, Beozia, Acaia e Epiro in legioni un gran numero di soldati. Inoltre aveva nell'esercito arcieri, coorti di frombolieri, schiere di cavalieri. Aveva preparato grande denaro per Asia, per tutti i re della Siria, per le città della Grecia e abbondanza di frumento dalla Tessaglia, Asia, Egitto e rimantenti regioni. Mise a capo delle flotte di Egitto Cneo Pompeo, figlio di Pompeo, e delle navi Asiatiche Lelio, di quelle siriache Cassio, di quelle achee Ottavio. Bibulo era preposto a tutto l'incarico marittimo.
- Letteratura Latina
- Versioni di Catone
- Versioni dai Libri di Esercizi
