Catilinarie, Libro 1, traduzione par. 5

CATILINARIE DI CICERONE, VERSIONE DI LATINO TRADOTTA – TESTO LATINO

Castra sunt in Italia contra populum Romanum in

Etruriae faucibus conlocata, crescit in dies singulos hostium numerus; eorum autem castrorum imperatorem ducemque hostium intra

moenia atque adeo in senatu videmus intestinam aliquam cotidie perniciem rei publicae molientem. Si te iam, Catilina,

comprehendi, si interfici iussero, credo, erit verendum mihi, ne non potius hoc omnes boni serius a me quam quisquam crudelius

factum esse dicat. Verum ego hoc, quod iam pridem factum esse oportuit, certa de causa nondum adducor ut faciam. Tum denique

interficiere, cum iam nemo tam inprobus, tam perditus, tam tui similis inveniri poterit, qui id non iure factum esse

fateatur.

 

CATILINARIE DI CICERONE, VERSIONE DI LATINO – TRADUZIONE

In Italia sono stati posti accampamenti di armati contro la Repubblica, e precisamente alle soglie dell’Etruria; di giorno in giorno

aumenta il numero dei nemici; vediamo entro le mura, e perfino in Senato, il creatore di quegli accampamenti ed il capo di quei

nemici, che quotidianamente prepara interne rovine per la Repubblica. Comprendi, o Catilina, che se io dovessi ordinare che tu sia

ucciso, credo che dovrei preoccuparmi che tutti gli onesti dicano che ciò sia stato fatto da me seriamente piuttosto che

crudelmente. Tuttavia, ciò che era opportuno fosse fatto prima, non ancora sono sospinto a farlo in base ad una causa

certa. Nessuno potrebbe dire che uccidere allora, quando non si trovò un uomo talmente falso, talmente perduto, talmente simile a

te, fosse fatto illegalmente. Ma se ci sarà qualcuno che abbia il coraggio di difenderti, vivrai, e vivrai così come ora

vivi. Circondato dai miei numerosi e forti presidii, non potresti muovere contro la Repubblica. Gli occhi e le orecchie di molti, a tua insaputa, come finora hanno fatto, osserveranno e ricorderanno.

CICERONE: VITA, VERSIONI TRADOTTE E OPERE

Scopri tutte le risorse per la traduzione delle versioni di Cicerone e lo studio della lingua latina:

• Cicerone: archivio di tutte le versioni tradotte

• Come Tradurre una Versione di Latino Perfettamente