De Bello Civili, Libro 1 - Paragrafi da 21 a 25

Versione tradotta

Paragrafo 21
Appresi questi fatti, Cesare, anche se giudicava di grande interesse

impadronirsi al più presto della postazione trasferire nel proprio accampamento le legioni lì dislocate, al fine di evitare che

elargizioni o pressioni o false notizie causassero un cambiamento della volontà, infatti in guerra spesso da avvenimenti di

poco conto nascono grandi pericoli, temendo tuttavia che l’ingresso dei soldati, col favore della notte, agevolasse il

saccheggio della città, loda gli ambasciatori che erano giunti da lui, li rispedisce in città, dà loro ordine di vigilare porte

e mura. Egli stesso dispone i soldati su quelle strutture di fortificazione che aveva fatto costruire, non ad intervalli

prestabiliti, secondo l’abitudine dei giorni precedenti, ma con distaccamenti di sorveglianza continua, vicini gli uni agli

altri per garantire una protezione completa; fa svolgere servizio di pattuglia ai tribuni dei soldati ed ai prefetti ed esorta

non solo di ostacolare sortite ma anche di stare in guardia contro azioni clandestine di singoli individui. E in verità nessuno

di loro fu così trascurato o ignavo da dormire in quella notte. E tanto grande era l’attesa di come sarebbero andate a finire

le cose che ciascuno con la mente e col desiderio si volgeva ad opposti pensieri e si chiedeva che cosa sarebbe accaduto agli

stessi abitanti di Corfinio, a Domizio, a Lentulo, a tutti gli altri, e quale destino sarebbe toccato a

ciascuno.

Paragrafo 22
Circa al quarto turno di guardia, Lentulo Spintere dice dalle

mura alle sentinelle e alle nostre guardie di voler incontrare Cesare, se gli è possibile. Concesso il permesso, lo lasciano

uscire dalla città, i soldati di Domizio non gli si allontanano finchè non giunge di fronte a Cesare. Egli inizia a trattare

con lui la propria salvezza: lo prega e lo scongiura che lo risparmi, gli ricorda l’antica amicizia e passa in rassegna i

benefici ricevuti da Cesare, che erano veramente grandi: grazie al suo aiuto era entrato nel collegio dei pontefici, dopo la

pretura aveva ottenuto la provincia di Spagna, era stato sostenuto nella candidatura al consolato. Cesare interrompe le sue

parole: gli ricorda che è uscito dalla sua provincia non per far del male, ma per difendersi dalle ingiurie degli avversari,

per ristabilire nei loro poteri i tribuni della plebe cacciati dalla città in quell’occasione, per vendicare se stesso ed il

popolo romano, la cui libertà era stata soffocata da pochi fanatici. Lentulo, confortato dal suo discorso, chiede che gli sia

concesso di tornare in città: assicura a Cesare che anche per gli altri sarà di conforto e speranza l’avere ottenuto da lui la

grazia; lo informa che alcuni sono così impauriti da arrivare a uccidersi. Ottenuto il permesso, si

allontana.

Paragrafo 23
Quando albeggiò, Cesare ordina che dinanzi a lui siano

condotti tutti i senatori e i loro figli, i tribuni dei soldati e i cavalieri romani. Erano cinquanta, (appartenevano)

all’ordine senatorio L. Domizio, P. Lentulo Spintere, L. Cecilio [Spintere] Rufo, il questore Sex. Quintilio Varo, L. Rubrio;

vi erano inoltre il figlio di Domizio e moltissimi altri giovinetti e un gran numero di cavalieri romani e di decurioni che

Domizio aveva fatto venire dai municipi. Li fa condurre tutti davanti a sé e proibisce ai soldati di insultarli e beffeggiarli;

rivolge poche parole, (lamentando) che da parte loro non è stata dimostrata gratitudine per i grandissimi favori che egli ha

loro fatto; li congeda (lasciandoli) tutti incolumi. I sei milioni di sesterzi, che Domizio aveva portato e depositato nella

cassa pubblica, consegnati a Cesare dai duumviri di Corfinio, vengono restituiti a Domizio; Cesare non voleva apparire più

equilibrato nei confronti della vita degli uomini che nei confronti del denaro, anche se sapeva che quello era denaro dello

stato, dato a Domizio da Pompeo per la paga dei soldati. Ordina ai soldati di Domizio di giurargli fedeltà e, lo stesso giorno,

muove l’accampamento e, dopo una sosta a Corfinio, in tutto sette giorni, si mette in cammino marciando a ritmo regolare e,

attraversato i confini dei Marrucini, dei Frentani, dei Larinati, giunge in Puglia.

Paragrafo

24
Pompeo, venuto a conoscenza dei fatti accaduti a Corfinio, da Lucera va a Canosa e poi a Brindisi. Ordina di

raccogliere da ogni parte presso di sé tutte le truppe formate dai nuovi coscritti; arma servi e pastori; fornisce loro

cavalli; con essi mette insieme circa trecento cavalieri. Il pretore L. Manlio fugge via da Alba con sei coorti, il pretore

Rutilio Lupo con tre da Terracina; quando queste vedono da lontano la cavalleria di Cesare, comandata da Vibio Curio,

abbandonato il pretore, portano le insegne dalla parte di Curio e passano sotto il suo comando. Parimenti nelle tappe

successive, alcune coorti si imbattono nell’esercito di Cesare, altre nella sua cavalleria. N. Magio, di Cremona, comandante

del genio dell’esercito di Pompeo, fatto prigioniero durante la marcia, viene condotto al cospetto di Cesare. Egli lo rimanda

da Pompeo con queste proposte: poiché fino a quel momento non era stato possibile un colloquio ed egli stesso sarebbe arrivato

a Brindisi, è nell’interesse dello stato e per la salvezza di tutti che egli incontri Pompeo; invero, quando, costretti da

grande distanza, si conducono negoziati tramite altre persone, le cose procedono ben diversamente da quando la discussione

avviene direttamente.

Paragrafo 25
Inviate queste proposte, Cesare giunse a Brindisi

con sei legioni, tre di veterani e le altre formate dal recente arruolamento e completate durante la marcia; infatti aveva

subito mandato da Corfinio in Sicilia le coorti di Domizio. Venne a conoscenza che i consoli erano partiti con gran parte

dell’esercito alla volta di Durazzo e che Pompeo era rimasto a Brindisi con venti coorti; ma non aveva potuto sapere con

sicurezza se Pompeo era rimasto lì per mantenere in suo possesso Brindisi, per avere con più facilità il controllo di tutto il

mare Adriatico, a partire dalle estreme parti dell’Italia e dai territori della Grecia, e poter condurre la guerra dai due

fronti, o se qui si era fermato per carenza di navi; Cesare, nel timore che Pompeo non avesse intenzione di lasciare l’Italia,

decise di bloccare ogni via d’uscita e il libero uso del porto di Brindisi. Questo era il piano di queste opere. Dall’una e

dall’altra estremità del litorale, dove le imboccature del porto erano strettissime, faceva innalzare un molo e un argine,

perché il mare in quel tratto era poco profondo. Man mano che ci si allontanava da quei due punti, non potendo essere costruito

un terrapieno per la maggiore profondità dell’acqua, faceva collocare, in continuazione della diga, coppie di zattere della

larghezza di trenta piedi per lato. Le faceva fissare con quattro ancore, dai quattro lati, affinché non venissero spostate dai

flutti. Una volta completate e messe al loro posto queste zattere, ne faceva successivamente aggiungere altre della stessa

grandezza. Le faceva riempire di terra e di altro materiale, affinché fosse possibile passarvi sopra e accorrere alla difesa.

Faceva proteggere la parte frontale ed entrambi i fianchi con graticci e palizzate; sopra ogni quarta di quelle (le zattere)

faceva innalzare una torre di due piani, dalla quale fosse più comodamente difesa da attacchi di navi e

incendi.