De Bello Civili, Libro 1 - Paragrafi da 26 a 30

navi da carico, che aveva preso nel porto di Brindisi. Lì faceva innalzare torrette a tre piani e, riempitele con molte

macchine da guerra e con ogni genere di armi, le lanciava contro i lavori di sbarramento, che Cesare stava facendo, per

distruggere le zattere e fare azione di disturbo sul lavoro. Così ogni giorno da entrambe le parti si combatteva da lontano con

fionde, frecce e altri tipi d'arma. Cesare, dirigeva così queste operazioni, non credeva tuttavia che si dovessero

interrompere le trattative di pace; sebbene si stupisse grandemente che Magio, che aveva inviato a Pompeo con le sue proposte,

non tornasse da lui e sebbene i reiterati tentativi di pace rallentassero il suo slancio e i suoi piani, tuttavia giudicava di

dovere perseverare con ogni mezzo in quel proposito. E così manda il legato Caninio Rebilo, intimo e parente di Scribonio

Libone, a parlare con costui; affinchè sia mediatore di pace; chiede sopra tutto di potere avere un colloquio con Pompeo;

sottolinea di avere piena fiducia che, se ciò sarà possibile, si metterà fine alla guerra con giuste trattative. Una gran parte

della lode s della stima di questo andrà a Libone se con quell’intervento e quell’artefice si raggiunga la pace. Libone, finito

il colloquio con Caninio, parte per andare da Pompeo. Poco dopo riferisce che, essendo i consoli assenti, senza di essi non è

possibile iniziare una trattativa. E così Cesare, dopo avere troppe volte invano tentato di giungere alla pace, ritiene di

dovere finalmente abbandonare tale proposito e pensare alla guerra.

27
Cesare ha quasi ultimato metà dei suoi lavori, gli erano serviti nove giorni, quando tornano a Brindisi, rimandate

dai consoli, le navi che avevano trasportato a Durazzo la prima parte dell'esercito. Pompeo, o scoraggiato dai lavori di

Cesare o perché sin dall’inizio aveva deciso di lasciare l'Italia, con l'arrivo delle navi incomincia a preparare la partenza

e, per ritardare con più facilità l'attacco di Cesare, fa murare le porte per evitare che i soldati, al momento stesso della

partenza, facciano irruzione in città, fa ostruire le vie e le piazze, fa scavare fosse attraverso le vie e vi fa collocare

pali e tronchi con la punta aguzza. Spiana il terreno facendo coprire i buchi con terra e sottili graticci; infine con

grandissime travi dalla punta aguzza, fissate al suolo, sbarra le vie d'accesso e le due strade che al di qua delle mura

portavano al porto. Fatti questi preparativi, ordina ai soldati di imbarcarsi in silenzio; dispone poi sulle mura e sulle

torri, sparpagliati, soldati con armi leggere, scegliendoli fra gli arcieri e i frombolieri richiamati in servizio. Dà

disposizione che si ritirino a un segnale convenuto, essendosi imbarcati tutti i soldati: e lascia loro, in un posto di facile

accesso, imbarcazioni leggere e veloci.

arroganza dello stesso Pompeo e per i soprusi dei suoi soldati, parteggiavano per Cesare. E così, venuti a sapere della

partenza di Pompeo, mentre tutti correvano qua e là impegnati in quel preparativo, mandavano ovunque segnali dai tetti. Cesare,

appresa la cosa grazie a loro, ordina di preparare delle scale e di armare i soldati, per non perdere l'opportunità di

intervenire. Pompeo sul fare della notte salpa. I soldati che erano stati posti di guardia sulle mura vengono richiamati al

segnale convenuto e, per il percorso stabilito, si precipitano sulle navi. I soldati, collocate le scale, salgono sulle mura,

ma avvertiti dai Brindisini di fare attenzione alla palizzata nascosta e alle fosse, si fermano e, guidati da loro su un

percorso più lungo, arrivano al porto e, raggiunte con barche e zattere due navi piene di soldati che si erano incagliate sul

molo fatto costruire da Cesare, se ne impadroniscono.

riteneva di grande importanza per il compimento dell’impresa , attraversare il mare con delle navi raccolte e inseguire Pompeo

prima che costui potesse confidare su aiuti di oltre mare, temeva tuttavia la lentezza di quella operazione, che necessitava di

gran tempo, poiché Pompeo gli aveva tolto per il momento la possibilità di inseguirlo avendo egli già fatto incetta di tutte le

navi che c’erano. Non rimaneva che attendere le navi provenienti dalle più lontane regioni della Gallia e del Piceno e dallo

stretto di Messina. E la cosa sembrava lunga e difficile a causa del tempo e della stagione. Inoltre Cesare non voleva che, con

lui assente, si rinforzassero l'esercito veterano di Pompeo e le due Spagne, una delle quali era molto legata a Pompeo per i

grandissimi favori ricevuti, che venissero organizzate truppe ausiliarie e una cavalleria e che si cercasse di sollevare

l'Italia e la Gallia.

intenzione di inseguire Pompeo; decide di partire verso la Spagna; ordina ai duumviri di tutti i municipi di procurarsi delle

navi e curare che siano da condurre a Brindisi. Manda in Sardegna con una legione il luogotenente Valerio, in Sicilia il

propretore Curione con tre legioni; gli ordina, non appena presa la Sicilia, di trasportare subito in Africa l'esercito. M.

Cotta governava la Sardegna, M. Catone la Sicilia; l'Africa era toccata in sorteggio a Tuberone. Gli abitanti di Cagliari,di

propria iniziativa, non appena seppero che presso di loro era stato inviato Valerio, e prima ancora che egli lasci l'Italia,

cacciano dalla città Cotta. Costui, atterrito perché capiva che tutta la provincia la pensava allo stesso modo, fugge dalla

Sardegna in Africa. In Sicilia Catone faceva riparare vecchie navi da guerra, e ne richiedeva delle nuove alle città. Lavorava

con grande impegno. In Lucania e nel Bruzzio faceva leve di cittadini romani tramite i suoi luogotenenti; esigeva dalle città

della Sicilia un certo numero di cavalieri e fanti. Quando queste operazioni erano quasi compiute, Catone, venuto a conoscenza

dell'arrivo di Curione, in una adunanza pubblica si lamenta di essere stato abbandonato e tradito da Cn. Pompeo che, senza

alcun preparativo, aveva intrapreso senza necessità una guerra e, alle sue domande e a quelle del senato, aveva assicurato di

avere preparato e predisposto tutto per la guerra. Dopo essersi così lamentato in assemblea, fugge via dalla provincia.