De Bello Civili, Libro 1 - Paragrafi da 36 a 40

Versione tradotta

Paragrafo 36
Durante questi colloqui, Domizio giunge con le

navi a Marsiglia e, accolto dai Marsigliesi, viene messo a capo della città; a lui è affidata la suprema direzione della

guerra. Al suo comando la flotta viene inviata ovunque; si impossessano delle navi onerarie ove possono e le conducono in

porto; usano quelle poche provviste di ferro, legname o altri attrezzi per riparare e armare le altre; raccolgono nei magazzini

dello stato il frumento che viene trovato; mettono in serbo altri tipi di merce e vettovaglie da utilizzare nel caso di un

assedio della città. Cesare, mosso da tali affronti, conduce tre legioni a Marsiglia; ordina la costruzione di torri e vignee

per l’assedio della città, ad Arles fa costruire dodici navi da guerra. Esse vengono costruite e armate dopo trenta giorni da

quando è stato tagliato del legname; e condotte a Marsiglia, Cesare le pone sotto il comando di D. Bruto e lascia il suo

luogotenente C. Trebonio per l’assedio di Marsiglia.

Paragrafo 37
Mentre prepara e

organizza queste cose, manda innanzi in Spagna il luogotenente C. Fabio con tre legioni, che aveva lasciato a svernare a

Narbona e dintorni, e ordina che siano occupati in breve tempo i passi dei Pirenei, che in quel momento erano tenuti con i

presidi il luogotenente (pompeiano) L. Afranio. Ordina alle altre legioni, che svernavano più lontano, di seguire Fabio. Fabio,

come gli era stato ordinato, ha rapidamente scacciato il presidio dai passi pirenei e, a marce forzate, si è diretto contro

l’esercito di Afranio.

Paragrafo 38
All’arrivo di L. Vibullio Rufo, che come si è detto

era stato mandato in Spagna da Pompeo, Afranio, Petreio e Varrone, luogotenenti di Pompeo, dei quali il primo controllava con

tre legioni la Spagna Citeriore, il secondo, con due legioni, quella Ulteriore dal valico di Castulo all’Anas, il terzo, con

un uguale numero di legioni, a partire dall’Anas il territorio dei Vettoni e la Lusitania, si dividono tra loro i compiti:

Petreio, dalla Lusitania attraverso il territorio dei Vettoni, si congiunga, insieme con tutte le truppe, con Afranio, Varrone

con le legioni in suo possesso difenda tutta la Spagna Ulteriore. Stabilito ciò, Petreio fa richiesta di cavalieri e truppe

ausiliarie a tutta la Lusitania, Afranio alla Celtiberia, ai Cantabri e a tutti i barbari che arrivano all’oceano. Radunate

queste forze, Petreio, passando per il territorio dei Vettoni, raggiunge velocemente Afranio; per comune accordo stabiliscono

di condurre le operazioni di guerra presso Ilerda, a causa della propria posizione strategica.

Paragrafo 39
Come è stato detto in precedenza, le legioni di Afranio erano tre,

quelle di Petreio due; inoltre le coorti provenienti dalla Spagna Citeriore, armate di scudo, e dalla Spagna Ulteriore, armate

di scudo leggero, erano circa trenta e i cavalieri provenienti da entrambe le province erano circa cinquemila. Cesare aveva

inviato in Spagna sei legioni, circa seimila fanti ausiliari, tremila cavalieri, che aveva avuto con sé nelle guerre

precedenti, e un uguale numero provenienti dalla Gallia che egli stesso aveva pacificato, arruolando con chiamate nominali i

più nobili e valorosi di tutte le città; duemila uomini del nobile popolo degli Aquitani e di quello che abita le montagne che

confinano con la Gallia. Aveva sentito dire che Pompeo si dirigeva in Spagna con le legioni passando per la Mauritania e che vi

sarebbe giunto in breve tempo. Subito prese in prestito denaro dai tribuni dei soldati e dai centurioni; lo distribuì

all’esercito. Con tale iniziativa ottenne due risultati: con tale debito vincolò la volontà dei centurioni e con

l’elargizione riconquistò il favore dei soldati.

Paragrafo 40
Fabio, con lettere e

messaggeri, tentava (di guadagnarsi) le simpatie delle popolazioni vicine. Aveva fatto costruire sul fiume Segre due ponti

distanti fra loro quattro miglia. Attraverso questi ponti mandava a fare rifornimenti, poiché nei giorni precedenti era stato

consumato tutte le cose che erano al di qua del fiume. Pressoché la stessa cosa, e per il medesimo motivo, facevano i

comandanti dell’esercito di Pompeo e spesso si scontravano tra loro con attacchi di cavalleria. Un giorno che due legioni di

Fabio, uscite come di consueto per presidiare quelli che andavano in cerca di viveri, avevano attraversato il fiume dal ponte

più vicino, seguite da tutta la cavalleria e dai carri, all’improvviso per la violenza dei venti e la piena del fiume il ponte

fu interrotto e una gran parte della cavalleria fu tagliata fuori. Quando Petreio e Afranio appresero la cosa, poiché terra e

graticci venivano trascinati dalla corrente, subito Afranio, attraverso il suo ponte che congiungeva la città con il suo

accampamento fece passare quattro legioni e tutta la cavalleria muovendo contro le due legioni di Fabio. Alla notizia del suo

arrivo, L. Planco, che comandava le legioni, costretto dalla necessità occupa una zona elevata e schiera i soldati su due

fronti, affinché non possa esser circondato dalla cavalleria. Così pur con forze impari, sostiene l’impetuoso assalto di

legioni e cavalieri. Attaccata battaglia dai cavalieri, si scorgono da lontano da entrambe le parti le insegne delle due

legioni che C. Fabio aveva mandato in aiuto ai nostri dal ponte più lontano, sospettando che sarebbe accaduto ciò che avvenne,

cioè che i comandanti nemici sfruttassero la situazione e l’aiuto della Fortuna per assalire i nostri. Al loro arrivo la

battaglia viene troncata e i due comandanti riportano entrambe le legioni nell’accampamento.