Eneide, Libro 10, traduzione vv. 1-117

Versione tradotta

Si apre intanto la casa

dell'onnipotente Olimpo
ed il padre e re degli dei e degli uomini convoca il concilio
nella sede siderea, da cui alto

contempla tutte le terre
gli accampamenti dei Dardanidi ed i popoli latini.
Siedono nelle sale a due porte, egli stesso

inizia: 5
"Grandi abitatori del cielo, perché mai s'è volta indietro
per voi la sentenza e combattete tanto con animi

ingiusti?
Avevo vietato che l'Italia si scontrasse in guerra coi Teucri.
Quale discordia contro il divieto? Quale

paura persuase
questi e questi altri a seguire le armi e provocare la spada? 10
Verrà, non provocatelo, il giusto tempo

dello scontro,
quando un tempo la fiera Cartagine darà alle rocche
romane una grande strage e le Alpi aperte:
allora

si potrà scontrarsi con gli odi, aver rovinato tutto allora.
Ora smettete e lieti fate un patto piacevole." 15
Così Giove

in brecìve; ma l'aurea Venere in risposta
riprende non poche cose:
" O padre, o eterno potere di uomini e cose
(e

che cos'altro ci sarebbe che ormai possiamo implorare?),
e di come esultino i Rutuli, e Turno superbo si rechi 20
in

mezzo a cavallo e corra gonfio per Marte propizio?
Le mura chiuse non proteggono più i Teucri;
Anzi mischiano scontri

dentro le porte e sulle stesse
costruzioni delle mura ed i fossati traboccano di sangue.
Enea ignaro è assente. Forse

maipermetterai che si levi 25
dall'assedio? Ormai incombe sulle mura il nemico
della nascente Troia ed un secondo

esercito,
e di nuovo contro i Teucri sorge da Arpi etolica
un Tidide.Lo credo proprio, restano le mie ferite
ed (io)

tua progenie, aspetto armi mortali. 30
se senza la tua pace e con la (tua) potenza contraria i Troiani
han cercato

l'Italia, paghino gli errori e non favorirli
con un aiuto; se invece seguendo tanti responsi
che i celesti davano,

perché adesso qualcuno può
stravolgere i tuoi ordini e perché creare nuovi fati? 35
Perché ricordare le flotte bruciate

sul lido ericino,
perché il re delle tempeste, i venti furenti
provocati dall'Eolia o Iride inviata dalle nubi?

Adesso anche i mani ( restava intentata questa
sorte di cose) li muove ed Alletto subito mandata 40
dai cieli ha

delirato in mezzo alle città degli Itali.
Per nulla mi preoccupo dell'impero. Questo l0 sperammo,
mentre ci fu

fortuna. Vinvano quelli che preferisci che vincano.
Se non c'è nessuna regione che la tua dura consorte dia
ai

Teucri, padre, ti prego per i fumanti eccidi di Troia 45
distrutta: sia lecito mandare incolume
dalle armi Ascanio, sia

lecito che sopravviva il nipote.
Enea certo sia getatto su onde ignote
e segua qualunque via abbia dato Fortuna:
che

io sia capace di proteggerlo e sottrarlo allo scontro crudele. 50
Io ho Amatunte, ho l'eccelsa Pafo e Citera,
il

palazzo di Idalia: inglorioso, deposte le armi,
qui trascorra la vita. Con grande potere comanderai
che Cartagine opprima

l'Ausonia; poi nulla ostacolerà
le città tirie. A che valse scampare la rovina della guerra 55
ed esser fuggiti in

mezzo ai fuochi argolici,
tanti provati pericoli del mare e della vasta terra,
mentre i Teucri cercavano il Lazio e

Pergamo recidiva?
Non più bello esser seduti sulle ultime ceneri della patria
e sul suolo dove Troia fu? Restituisci, ti

prego, Xanto 60
e Simoenta ai miseri e di nuovo concedi ai Teucri
di rivivere i casi iliaci." Allora la regale

Giunone
spinta da grave furore: " Perché mi costringi a rompere
i solenni silenzi e manifestare a parole il dolore

nascosto?
Chi degli uomini e degli dei costrinse Enea 65
a seguire le guerre o recarsi contro il re Latino come nemico?

Cerco l'Italia su proposta dei fati, sia,
spinto dalle furie di Cassandra: forse che abbiamo esortato
a lasciar

gli accampamenti o affidare la vita ai venti?
Forse ad affidare ad un ragazzo il comando della guerra, le mura, 70
o

sconvolgere la lealtà tirrena e popoli quieti?
Quale dio agì per inganno, quale nostra dura potenza?
Quando qui Giunone o

Iride inviata dalle nubi?
E' indegno che gli Itali circondino di fiamme Troia
nascente e che Turno stia sulla terra

patria, 75
che ha Pilunno come antenato, che ha la divina madre Venilia:
e chè, i Troiani col fuoco far violenzaa ai

Latini,
metter al giogo terre altrui e rapinare i bottini?
E chè, scegliere suoceri e dai seni rubano le fidanzate,

pregano la pace con la forza, fissano armi sulle poppe? 80
Tu puoi sottrarre Enea dalle mani dei Grai
e presentare

al posto dell'uomo una nuvola o vuoti venti,
e trasformare la flotta in altrettante ninfe:
per noi aver aiutato in

qualcosa i Rutuli è sacrilegio?
"Enea iganro è lontano": stia pure lontano ignaro. 85
Tu hai Pafo e Idalio, tu hai

l'alta Citera:
perché provochi una città gravida di guerre e cuori forti?
Forse noi tentiamo di stravolgerti alla base

le cose
vacillanti di Frigia? Noi? Forse qualcuno gettò i miseri
Troiani contro gli Achivi? Quale fu la causa che 90

l'Europa e l'Asia sorgesse in armi e sciogliesse i patti
con un inganno?Sotto la mia guida l'adultero

Dardanio
espugnò Sparta, o io diedi le armi e fomentai le guerre
con Cupido? Allora avresti dovuto temere per i tuoi: ora

ti alzi
in ritardo con lamentele non giuste e lanci vuoti insulti." 95
Così contestava Giunone, tutti i

celesti
fremevano con un assenso vario, come i primi soffi
quando impigliati dalle selve fremono e mandano

ciechi
mormorii manifestando ai naviganti i venti che verranno.
Allora il padre onnipotente, che ha il potere supremo

100
delle cose, comincia, al suo parlare l'alta casa degli dei tace
e la terra (fu) agitata nel suolo, ed alto

l'etere zittisce,
allora gli Zefiri si calmarono, il mare frena le placide acque:
"Accoglieteli dunque in cuore e

fissate queste mie parole.
Poiché fu impossibile che si unissero in alleanza gli Ausoni 105
coi troiani, né la vostra

prende fine,
qualunque sia la sorte oggi, chiunque trochi questa speranza
sia Troiano o Rutulo, non terrò in nessuna

differenza,
sia che il campo sia tenuto dai fati in assedio degli Itali
sia da malvagio inganno e sinistri miniti per

Troia. 110
Né assolvo i Rutuli. Le proprie imprese porteranno
a ciascuno fatica e sorte. Per tutti Giove identico

re.
I fati troveranno la via." Per i fiumi del fratello Stige
per le rive che scorrono di pece nella nera

voragine
approvò e col cenno fece tremare tutto l'Olimpo. 115
Qiesta la fine del parlare. Allora Giove sorge

dall'aureo
trono, ed i celesti al centro lo accompagnano alle soglie.