Eneide, Libro 10, traduzione vv. 510-605

Versione tradotta

Né ormai la fama di

così grave male, ma un troppo sicuro 510
testimone vola da Enea che i suoi sono in estremo rischio
di morte, che è tempo

di soccorrere i Teucri sbaragliati.
Miete ogni cosa vicina con la spada e tra la schiera fa una larga
strada col ferro,

cercando, ardente, per la recente strage te,
Turno, superbo. Pallante, Evandro, tutto è negli occhi 515
stessi, le mense,

che da forestiero allora per prime
avvicinò, le destrescambiate. Qui quattro giovani
nati da Sulmone, altrettanti che

l'Ufente nutre,
li afferra viventi, da immolare come offerte alle ombre
e cospargere di sangue prigioniero le fiamme

del rogo. 520
Poida lontano aveva lanciato a Mago l'asta nemica:
egli con astuzia s'abbassa, ma tremebonda

l'asta vola sopra,
e piegando le ginocchia suppliceprega così:
"Per gli dei paterni ele speranze diIulo che

cresce,
ti prego, salvaquesta vita peril figlio ed il padre. 525
la casa è grande, son nascosti bene telenti

sepolti
di argento cesellato, ho quantità d'oro lavorato
e non lavorato. La vittoria dei Teucri non si tratat

qui
oppure una sola vita non darà così tante differenze."
Aveva detto. Ma Enea così gli risponde: 530
" I molti

talenti d'oro e d'argento che ricordi,
risparmiali per i tuoi figli. Questi commerci di guerra Turno
perprimo li ha

tolti gia allora, ucciso Pallante.
Questo gli dei del padre Anchise, questo pensa Iulo."
Così parlando con la sinistra

tiene l'elmo e rovesciato
il collo del supplice, affonda la spada fino all'elsa. 535
Non lontano, Emonide,

sacerdote di Febo e di Trivia,
e l'infula gli cingeva le tempie con sacra benda,
brillando tutto con la veste ele

bianche insegne.
Scontratosi lo coglie sulcampo, e stando sopra al caduto 540
lo immola e lo coprì con l'enorme ombra,

Seresto riporta
le armi scelte perte, ore Gradivo, come trofeo.
Riorganizzano le schiere Ceculo, nato dalla stirpe
di

Vulcano ed Umbrone che viene dai monti dei Marsi.
Il Dardanire furoreggia contro: con la spada aveva staccato 545
la

sinistra di Anxure e col ferro tutto il cerchio dello scudo;
Quello aveva pronunciato qualche cosa di garnde e aveva creduto

che ci fosse potenza nella formula, e forse innalzava il coraggio
al cielo e si era ripromesso vecchiaia e lunghi

anni;
Tarquito che saltava contro con armi splendenti, 550
e l'aveva generato la ninfa Driope a Fauno abitatore delle

selve,
si offrì davanti a lui ardente. Egli vibrata l'asta
blocca la corazza ed il gran peso dello scudo,
poi

abbatte a terra la testa di chi invano pregava e si preparava
a dire molto, e rovesciando il troco tirpido 555
sopra ciò

esclama con anino ostile:
"Qui adesso, o terribile, giaci. L'ottima madre non ti seppellirà
in terra e onorerà le

membre con sepolcro patrio:
sarai lasciato agli uccelli rapaci, o un'onda ti trascinerà
sommerso ed i pesci affamati

leccheranno le ferite." 560
Subito insegue Anteo e Luca, prime schiere di Turno,
il forte Numa ed il rosso

Camerte,
figlio del magnanimo Volcente, che fu il più ricco di terreno
degli Ausonidi e regnò sulla tacita

Amicla.
Quale Egeone, che dicono avesse cento braccia 565
e cento mani, e ardesse fuoco per cinquanta
bocche e petti,

quando tuonò contro i fulmini di Giove
con altrettanti scudi, brandendo altrettante spade:
così Enea infierì su tutto il

campo da vincitore,
appena intiepidì la punta. Anzi, ecco attacca contro 570
i cavalli da quadriga di Nifeo ed i petti di

fronte.
E quelli quando lo videro avanzare da lontano e fremere
paurosamente, giratisi dietro per paura e

correndo
rovesciano il conducente e trascinano i cocchi sui lidi.
Intanto Lucago ed il fratello Ligeri con le bianche

bighe 575
si lancia in mezzo; ma il fratello con le briglie
piega i cavalli, l'aspro Licago rotea la spada

sguainata.
Enea non sopportò chi furoreggiava con tanto fervore;
si buttò e gigantesco apparve con l'asta

puntata.
A lui Ligeri: 580
"Non vedi i cavalli di Diomede né il cocchio di Achille
o le piane di Frigia: oraverràdata

la fine della guerra edella vita
su queste terre." Per il pazzo Ligeri tali parole volano
lontano. Ma l'eroe troiano

non prepara parole
di risposta, ma lancia un giavellotto contro i nemici. 585
Come Lucago pendendo per le frustate ai

cavalli piegato
li spronò con la lancia, mentre puntato il piede sinistro
si preparava allo scontro, l'asta giunse

attraverso gli ultimi
orli del brillante scudo, poi perfora l'inguine a sinistra;
sbalzato dal cocchio moribondo si

rotola sui campi. 590
Ed il pio Enea gli si rivolge con parole amare:
"Lucago, nessuna fuga vile dei cavalli tradì i tuoi

cocchi
o vuote ombre li volsero via dai nemici:
tu stesso saltando dalle ruote abbandoni il cocchio." Così

parlando
afferrò la pariglia; il fratello misero tendeva le palme 595
inerti caduto dallo stesso carro:
"Per te, per

te che i genitori hanno generato così,
eroe troiano, lasciami questa vita edabbi pietà di chi prega."
Enea a lui che di

più diceva: "Poco fa non offrivi
tali parole. Muori e da fratello non lasciare il fratello." 600
Poi aprì conla punta il

petto, protezione della vita.
Il condottiero dardanio per lapianura produceva
tali stragi infuriando alla stregua

d'acqua torrenziale
o di nera uragano. Finalmente escono e lasciano il campo
il giovane Ascanio e la gioventù

inutilmente assediata. 605