De Bello Civili, Libro 2 - Paragrafi da 01 a 05

Versione tradotta

Paragrafo 1
Mentre si verificano in Spagna queste cose, il legato Caio Trebonio, che era stato

lasciato all’assedio di Marsiglia, decise di portare verso la città vinee e torri, accumulandole da due parti. Una parte era

vicina al porto e ai cantieri navali, l’altra presso la porta per dove si trova l’ingresso dalla Gallia e dalla Spagna, presso

quel mare che è vicino alla foce del Rodano. Infatti Marsiglia è bagnata dal mare quasi da tre lati della città; la quarta

parte restante è quella che offre l’accesso dalla terra. Anche la parte di questo spazio che giunge fino alla rocca, protetta

dalla conformazione del luogo e da una valle profondissima, provoca un lungo e difficile assedio. Per terminare i lavori C.

Trebonio raduna da tutta la provincia un gran numero di giumenti e di uomini; ordina che siano portati vimini e legname. Messe

insieme queste cose, fa costruire un terrapieno alto ottanta piedi.

Paragrafo 2
Ma

anticamente vi erano in città tante attrezzature per la guerra di ogni genere ed un così grande numero di baliste che nessuna

vinea, coperta di vimini, poteva sostenere la loro forza. Infatti travi di dodici piedi armate con punte di ferro e lanciate

con grandissime balestre, si piantavano in terra (passate attraverso a) quattro ordini di graticci. E così, unite tra loro

travi spesse quanto un piede, si creavano gallerie, attraverso le quali si portava di mano in mano il materiale per il

terrapieno. Andava innanzi una testuggine di sessanta piedi per livellare il terreno, costituita anche lei da travi fortissime,

ricoperta con tutte le cose, con le quali poteva essere difesa da sassi e proiettili incendiari. Ma la grandezza dei lavori,

l’altezza del muro e delle torri, la moltitudine delle macchine da guerra attardavano tutto l’andamento (dell’assedio).

Avvenivano anche svariate incursioni dalla città da parte degli Albici e ai tentava di attaccare il fuoco al terrapieno e alle

torri; cose che i nostri soldati con facilità respingevano e inoltre, causando loro gravi perdite, ricacciavano in città,

coloro che avevano fatte irruzione.

Paragrafo 3
Frattanto L. Nasidio, mandato da

Pompeo con una flotta di sedici navi, fra le quali poche erano corazzate, in aiuto a Domizio ed ai Marsigliesi, attraversato lo

stretto arriva con le navi a Messina, non accorgendosene né aspettandoselo Curione e lì per l’improvviso terrore vi è la fuga

del senato e dei capi ed egli porta via dai loro cantieri navali una nave appena costruita. Aggiuntala alle sue altre navi,

dirige di nuovo la rotta verso Marsiglia e, inviata di nascosto una piccola nave, informa Domizio e i Marsigliesi del suo

arrivo e li esorta grandemente affinchè combattano nuovamente contro la flotta di Bruto, arrivando in aiuto le sue forze.

Paragrafo 4
I Marsigliesi, dopo la precedente sconfitta, avevano aggiustato le

vecchie navi, condotte fuori dai cantieri navali nello stesso numero (di quelle perdute), e le avevano armate con grande cura

(disponevano di un gran numero di rematori e di timonieri); ed avevano aggiunto pescherecci e li avevano coperti, perché i

rematori fossero protetti dal lancio di dari; riempirono queste di arcieri e macchine da guerra. Allestita in tal modo la

flotta, incitati dalle preghiere e dal pianto di tutti i vecchi, delle madri e delle vergini, a soccorrere la città nell’

estremo pericolo, s’imbarcano non con meno ardore e fiducia con cui avevano combattuto in precedenza. Infatti avviene che per

un comune vizio della natura umana di fronte a cose insolite e sconosciute abbiamo più fiducia e abbiamo una paura più forte;

così accadde allora. Infatti l’arrivo di L. Nasidio aveva colmato la città di incredibile speranza e di ardore. Approfittando

di un vento propizio escono dal porto e giungono a Tauroento, che è una piazzaforte dei Marsigliesi, presso Nasidio e lì

organizzano le navi e di nuovo si rinsaldano l’animo per il combattimento e discutono i piani. La parte destra viene assegnata

ai Marsigliesi, la sinistra a Nasidio.

Paragrafo 5
E Bruto si dirige lì, avendo

aumentato il numero delle navi. Infatti a quelle, che erano state costruite ad Arles tramite Cesare, ne aveva aggiunte sei navi

catturate ai Marsigliesi. Le aveva fatte riparare nei giorni precedenti e le aveva organizzate con tutte le cose. E così

esortando i suoi, che disprezzassero da vinti coloro che avevano superato quando erano intatti nelle forze, pieno di buona

speranza e di coraggio parte contro di loro. Era facile dall’accampamento di Trebonio e da tutte le alture vedere nella città

tutta la gioventù, che era ivi rimasta, e tutti gli anziani con i figli e le mogli dai luoghi pubblici, dai posti di guardia e

dalle mura tendere le mani al cielo o entrare nei templi degli dèi immortali e, inginocchiati davanti alle statue, chiedere la

vittoria da parte degli dei. E fra tutti non vi era nessuno che non credesse che il destino di tutte le loro cose si trovava

nell’esito di quella giornata. E infatti i giovani di nobile nascita e i più importanti cittadini di ogni età, chiamati per

nome e pregati (di imbarcarsi), avevano raggiunto le navi; affinchè, se fosse accaduta qualche disgrazia, non rimaneva loro

nulla da tentare; se avessero vinto, confidavano nella salvezza della città grazie alle loro forze o ad aiuti esterni.