De Bello Civili, Libro 2 - Paragrafi da 21 a 25

pronunciando un discorso a Cordova, porge a tutti il suo ringraziamento: ai cittadini romani, perché avevano fatto di tutto per

tenere sotto controllo la città, agli Spagnoli, perché avevano scacciato i presidi, ai Gaditani, perché avevano vanificato il

tentativo degli avversari e avevano riconquistato la loro libertà, ai tribuni dei soldati e ai centurioni, che erano stati

inviati nella città per presidiarla, perché avevano sostenuto le loro decisioni con il proprio coraggio. Libera i cittadini

romani dall'impegno assunto con Varrone di versare delle somme per le pubbliche necessità; restituisce i loro beni a coloro

che avevano subìto la confisca per essersi espressi liberamente. Dopo aver fatto donazioni pubbliche e private ad alcuni,

riempie gli altri di buone aspettative per il futuro e, fermatosi due giorni a Cordova, parte per Cadice; ordina di riportare

nel tempio di Ercole il tesoro e i doni votivi che erano stati trasportati in una casa privata. Egli stesso, sulle navi che

Marco Varrone e i Gaditani, per ordine di Varrone, avevano costruito, giunge in pochi giorni a Tarragona. Qui legazioni di

quasi tutta la provincia citeriore aspettavano l'arrivo di Cesare. Dopo aver distribuito con gli stessi criteri onori pubblici

e privati ad alcune città, lascia Tarragona e raggiunge via terra Narbona e di là Marsiglia. Qui viene a sapere che era stata

presentata una legge sulla dittatura e che lui stesso era stato nominato dittatore dal pretore Marco

Lepido.

ormai le scorte di frumento, battuti due volte sul mare, sbaragliati nelle diverse sortite, afflitti inoltre da una grave

epidemia dovuta al lungo assedio e alla scadente qualità del vitto - si nutrivano infatti di miglio stantio e d'orzo andato a

male, da tempo accumulato nei granai pubblici per eventi di questo genere - dopo la distruzione della torre e il crollo di gran

parte delle mura, senza più la speranza di ricevere aiuti dalla provincia né dagli eserciti, che sapevano ormai nelle mani di

Cesare, stabiliscono di arrendersi senza tramare inganni. Ma, pochi giorni prima, Lucio Domizio, sapute le intenzioni dei

Marsigliesi, procuratesi tre navi, due delle, quali aveva assegnato ai suoi seguaci, imbarcandosi lui stesso sulla terza,

approfittando del tempo burrascoso, prese il largo. Le navi, che per ordine di Bruto montavano quotidianamente la guardia

davanti al porto, avvistano le imbarcazioni e, levate le ancore, si danno ad inseguirle. Di queste solo una, quella di Domizio,

accelera e continua nella fuga, scomparendo alla vista col favore della tempesta, le altre due, intimorite dall'accorrere

delle nostre navi, si ritirano nel porto. I Marsigliesi portano fuori, secondo gli ordini, le armi e le macchine da guerra che

avevano nella piazzaforte, fanno uscire dal porto e dai cantieri le navi e consegnano il danaro dell'erario. Fatto ciò,

Cesare, risparmiata la città, non perché lo avesse meritato, ma in considerazione della sua fama e delle sue antiche origini,

vi lascia due legioni a presidiarla, manda le altre in Italia e parte lui stesso per

Roma.

l'Africa e tenendo in poco conto sin da principio le milizie di P. Azzio, trasportava due legioni delle quattro che aveva

ricevuto da Cesare e cinquecento cavalieri; dopo due giorni e tre notti di navigazione approda in un luogo detto Anquillaria,

distante ventiduemila passi da Clupea, che durante l'estate offre un discreto ancoraggio ed è chiuso da due alti promontori.

L. Cesare figlio, che aspettava il suo arrivo presso Clupea con le dieci navi da guerra, che, tratte in secco a Utica dopo la

guerra con i pirati, P. Azzio aveva fatto riparare per questa guerra, temendo per il numero delle navi di Curione era rientrato

dall'alto mare e, spinta verso la riva più vicina una trireme protetta, abbandonandola poi sul lido, era fuggito verso

Adrumeto per via di terra. C. Considio Longo difendeva questa città con il presidio di una legione. Le altre navi di Cesare,

dopo la sua fuga, si rifugiarono ad Adrumeto. Il questore Marcio Rufo, seguitolo con dodici navi che Curione aveva fatto venire

dalla Sicilia come scorta alle navi da carico, quando vide sul lido la nave abbandonata, la trasse in mare a rimorchio; egli

stesso con la flotta ritorna da C. Curione.

Marcio con le navi verso Utica, mentre lui muove con l'esercito nella stessa direzione e, dopo due giorni di marcia, giunge al

fiume Bagrada. Qui lascia il legato Gaio Caninio Rebilo con le legioni, mentre lui stesso va, in avanscoperta con la cavalleria

per fare una ricognizione a Campo Cornelio, una località ritenuta particolarmente adatta per accamparsi. Consiste infatti in un

promontorio ripido che si spinge nel mare, aspro e scosceso sui due lati, ma con un pendio un po' più dolce dalla parte

prospiciente Utica. In linea retta dista da Utica poco più di un miglio, ma il cammino è interrotto da una sorgente nella quale

il mare penetra piuttosto profondamente, formando un vasto acquitrino, per evitare il quale, ed arrivare alla città, bisogna

compiere un giro di sei miglia.

il campo di Varo addossato al muro della città presso la porta che è detta Belica, assai protetto dalla natura del luogo, da

una parte dalla stessa città di Utica, dall'altra dal teatro che si trova davanti alla città, essendo l'accesso

all'accampamento difficile e stretto poiché le fondamenta del teatro sono immense. Contemporaneamente s'accorge che molte

merci, che per timore di un repentino tumulto sono condotte dalla campagna nella città, vengono portate da ogni parte e che le

vie sono stipate. Manda qui la cavalleria per fare preda e saccheggio; contemporaneamente per proteggere quel convoglio Varo

manda dalla città seicento cavalieri numidi e quattromila fanti che il re Giuba pochi giorni prima aveva inviato in aiuto a

Utica. Costui aveva con Pompeo rapporti di amicizia per l'ospitalità a lui data dal padre e un sentimento di rancore verso

Curione, poiché quando questi era tribuno della plebe aveva promulgato una legge con la quale aveva proposto di confiscare il

regno di Giuba. I cavalieri si scontrano e invero i Numidi non poterono reggere il primo assalto dei nostri, ma, dopo che ne

rimasero uccisi circa centoventi, gli altri si rifugiarono nel campo presso la città. Frattanto all'arrivo delle navi da

guerra Curione ordina che sia comunicato alle navi da carico, che stavano davanti a Utica in numero di circa duecento, che egli

avrebbe considerato nemici coloro i quali non avessero immediatamente indirizzato le navi verso il campo Cornelio. Fatta questa

intimazione, levate in un istante le ancore, tutte le navi lasciano Utica e si recano dove è stato comandato. Tale azione

procurò all'esercito abbondanza di ogni cosa.