Eneide, Libro 2, traduzione vv. 438-505

Versione tradotta

Qui davvero vediamo un’aspra battaglia, come se altri
scontri non ci fossero altrove,

nessuno morisse in tutta la città,
così Marte indomito ed i Danai scagliatisi contro le mura
e la porta assediata,

creatasi una testuggine.
Le scale s’appoggiano alle pareti e sotto gli stessi portoni
si muovono per i gradini e protetti

con le sinistre (mani)
oppongono gli scudi ai dardi, con le destre afferrano i tetti.
I Dardanidi di fronte divellono le

torri e tutte le coperture
delle case; con queste armi, poiché vedono la fine,
cercano di difendersi ormai in punto di

morte,
e scagliano le travi dorate, alte decorazioni degli antichi
antenati; altri sguainate le spade hanno occupato la

parte bassa
delle porte, le difendono in schiera serrata.
Gli animi rinfrancati accorrono alle case del

re
e rianimano con l’aiuto gli eroi e danno vigoria ai vinti.
C’era un’entrata e porte segrete e passaggio solito tra

loro
dei palazzi di Priamo, e ingressi abbandonati
dietro, dove abbastanza spesso l’infelice Andromaca,

finché
duravano i regni di Priamo, soleva recarsi, non accompagnata,
e conduceva Astianatte bambino dai suoceri e dal

nonno
Esco sulle cime del tetto più alto, da dove i miseri
Troiani scagliavano con forza gli inutili dardi.
Una torre

che s’ergeva a picco, alzata dai tetti
fino alle stelle, si vedeva tutta Troia
e le solite navi dei Teucri ed i campi

achei,
attaccatala attorno col ferro, dove i piani superiori
offrivano giunture vacillanti, sradichiamo dalle

alte
basi e spingiamo; essa scivolata subito produce un crollo
con fragore e cade largamente sopra le schiere
de

Danai. Ma altri subentrano, né frattanto cessano pietre
né alcun genere di proiettili.
Davanti allo stesso vestibolo e

sulla prima soglia Pirro
esulta spendente di armi e di luce bronzea:
quale un serpente alla luce, nutrito di erbe

maligne,
che il freddo inverno proteggeva furioso sotto terra,
ora, cambiate le pelli, nuovo e fresco di

giovinezza,
alzato il petto avvolge i dorsi levigati
dritto al sole e vibra in bocca con le lingue trifide.

Insieme l’enorme Perifante e l’auriga dei cavalli di Achille,
lo scudiero Automedonte, insieme tutta la gioventù

Sciria
accorrono alla casa e gettano fiamme ai tetti.
Lui tra i primi, afferrata una bipenne, spezza
le dure soglie e

svelle dal cardine gli stipiti
di bronzo; ed ormai tagliata la trave scavò i saldi
roveri ed aprì con largo squarcio un’

enorme finestra.
La casa appare all’interno e si aprono i lunghi atri;
appaiono i penetrali di Priamo e degli antichi

re,
e vedono armati stanti sul limitar della soglia.
Ma la casa interna è sconvolta da gemito e misero allarme
e di

dentro i cavi palazzi ululano di lamenti
femminili; il grido ferisce le stelle dorate.
Allora le madri atterrite errano

tra le immense stanze
e abbracciatele stringono gli stipiti e stampano baci.
Pirro incombe con la violenza del padre; né

sbarre né le stesse
guardie valgono a resistere; crolla la porta per l’ariete continuo, e gli
stipiti cadono strappati

dal cardine.
La strada vi fa a forza; i Danai spaccano gli ingressi ed entrati trucidano
i primi e largamente empiono i

luoghi di soldataglia.
Non così, quando, rotti gli argini, un torrente spumeggiante
è uscito superato col gorgo le

opposte barriere,
si getta furente nei campi e per tutte le piane
trascina con le stalle gli armenti. Io stesso vidi

furente
di strage Neottolemo ed i fratelli Atridi sulla soglia,
vidi Ecuba e le cento nuore e Priamo tra gli

altari
macchiando di sangue i fuochi che aveva consacrato.
Quei cinquanta talami, sì grande speranza di nipoti,
gli

stipiti superbi d’oro barbarico e di spoglie
crollarono; i Danai occupano dove il fuoco arretra.