Eneide, Libro 8, traduzione vv.454-519

Versione tradotta

Mentre il padre Lemnio affretta queste cose nelle

terre eolie,
la grande luce dall'umile tetto sveglia Evandro 455
el i canti mattutini di uccelli sotto la

volta.
L'anziano si alza e si copre le membra con la tunica
e mette attorno alle piante dei piedi i lacci

tirreni.
Poi al fianco ed alle spalle lega la spada tegea
avvolgendo la pelle di pantera calata da sinistra. 460

Inoltre anche due guardie dall'alta soglia
precedono e dei cani accompagnano il passo del padrone.
Si dirigeva

alla sede e gli appartamenti dell'ospite Enea,
memore l'eroe dei discorsi e del dono promesso.
Non di meno Enea si

faceva mattiniero; 465
veniva come compagno per questi il figlio, per quello Acate.
Incontratisi uniscono le destre e si

siedono su sedili
nel mezzo e finalmente godono di libero discorso.
Il re per preimo così:
"Grandissima guida dei

Teucri, salvo il quale mai 470
dichiarerò veramente vinte le potenze ed i regni di Troia,
per noi all'aiuto di guerra

a confronto di nome sì garnde
esigue (sono) le forze; di qui siam chiusi dal fiume tosco,
di là il Rutulo ci incalza e

strepitano di armi attorno al muro.
Ma io a te voglio unire ingenti popoli e accampamenti ricchi 475
di poteri, e questa

salvezza la offre un caso
impensato: ti rechi qui, chiedendolo i fati.
Non lontano di qui, fondata su antica roccia, si

trova
la sede della città agillina, dove un tempo il popolo
di Lidia, famosissima in guerra, s'insediò nei gioghi

etruschi. 480
Questa fiorente per molti anni ma poi con comando
superbo e crudeli armi, la tenne il re

Mezenzio.
Perchè ricordare le sacrileghe stragi, perché gliefferati delitti
del tiranno? Gli dei li riservino al suo capo

ed alla stirpe.
Addirittura congiungeva corpi morti ai vivi 485
collegando le mani alle mani ed i volti ai volti,

(sorta di tortura) e così li uccideva grondanti di marciume
e putredine in un miserevole abbraccio con lunga morte.
Ma

finalmente i cittadini stanchi armati attorniano lui stesso
che scatenava mostruosità e la casa, 490
(ne) uccidono i

compagni, gettan fuoco ai tetti.
Egli sfuggito tra la strage nei territori dei Rutuli
fuggiva ed era difeso dalle armi

dell'ospite Turno.
Perciò tutta l'Etruria insorse con giusti furoti,
richiedono il re per il supplizio, con Marte

presente. 495
A queste migliaia io ti renderò condottiero, Enea.
Su tutto il lido le poppe radunate fremono
e

comandano di dare il segnale, li trattiene il vecchio aruspice
profetando i fati: "O scelta gioventù di Meonia,
fiore e

valore degli antichi eroi, che un giusto dolore porta 500
contro il nemico e Mezenzio accende con meritata ira,
a nessun

Italico è lecito sottomettere un sì gran popolo:
scegliete capi stranieri." Allora la schiera etrusca per questo
si

arrestò sul campo atterrita dai moniti degli dei.
Lo stesso Tarconte inviò a me messaggeri e la corona 505
del regno con

lo scettro e mi affida le insegne,
(perché) io avanzi con gli accampamenti, prenda i regni tirreni.
Ma una vecchiaia

lenta per il freddo ed esausta per gli anni
mi invidia il potere e le forze tarde ad azioni forti.
Esorterei il figlio,

se misto di madre sabella non 510
traesse di lì una parte di patria. Tu, il cui fato permette
agli anni ed alla stirpe,

che le divinità chiamano,
procedi, o fortissimo condottiero di Teucri ed Itali.
Inoltre a te unirò costui, speranza e

delizia di noi,
Pallante; sotto di te maestro si abitui a sopportare 515
la milizia ed il pesante lavoro di Marte, ad

osservare
i tuoi fati ed ammiri te fin dai primi anni.
Darò a questi due volte cento cavalieri Arcadi, forze scelte
di

giovinezza, ed a suo nome altrettanti Pallante a te."