Eneide, Libro 9, traduzione vv. 224-313

Versione tradotta

Gli altri viventi per le tutte

terre col sonno
sollevavano gli affani ed i cuori dimentichi delle fatiche: 225
ma i primi capi dei Teucri, gioventù

scelta,
avevano il consiglio sui massimi affari del regno,
cosa fare o chi ormai fosse messaggero ad Enea.
Stanno

appoggiati alle lunghe lance e tenendo gli scudi
nel mezzo dell'accampamento e della piana. Allora Niso 230
ed insieme

Eurialo chiedono veloci di esser ammessi subito:
ci sarebbe un affare importante ed il valore dell'indugio. Per primo

Iulo ricevette i trepidanti e comandò a Niso di parlare.
Allora così l'Irtacide: "Ascoltate, o Eneadi, con giuste

attenzioni, perché le cose che riferiamo non siano giudicate 235
dai nostri anni. I Rutuli sciolti dal sonno e dal

vino
hanno taciuto. Noi stessi abbiam perlustrato un luogo per insidie,
che si apre nel bivio della porta, quella vicina

al mare.
Si son interrotti i fuochi ed un anero fumo si leva
alle stelle. Se permettete che si usi la fortuna 240
per

cercare Enea e le mura pallantee,
presto ci vedrete qui presentarci con le sploglie, compiuta
un'immensa strage. Ne ci

dfugge la via per andare:
abbiam visto l'inizio della città nelle ombrose valli
e con la caccia frequente abbiam

conosciuto tutto il fiume." 245
Allora Alete grave e maturo di coraggio:
"Dei patrii, sotto la cui protezione Troia è

sempre,
non vi preparate certamente a cancellare i Teucri del tutto,
poiché allevaste tali animi di giovani e cuori

così
sicuri.." Così commentando teneva le spalle e le destre 250
di entrambi e rigava il volto e le guance di

lacrime.
"Quali per voi, quali degni premi, o eroi, penserei si possan
pagare in cambio di queste glorie? Anzitutto gli

dei ed i vostri
caratteri li daranno bellissimi: i restanti poi li renderà presto
il pio Enea ed Ascanio integro di età

255
non immemore mai di così gran merito."
"Anzi vi giuro io, cui sola salvezza (è), che sia tornato il

padre,
riprende Ascanio, per i grandi penati, Niso,
il lare di Assaraco ed i penetrali della bianca
Vesta, quanta sia

per me la fortuna e la fiducia, 260
le ripongo nei vostri petti. Richiamate il padre,
restituitene la presenza; nulla di

triste se lui sia tornato.
Darò doppie tazze fatte d'argento e cariche
di ceselli, che il padre prese, vinta Arisba,

e due tripodi, due grossi talenti d'oro, 265
un antico cratere che regala la sidonia Didone.
Se poi vincitore mi

capiterà di prendere l'Italia e
di impadronirmi degli scettri e decidere la sorte della preda
avete visto con quale

cavallo, con quali armi Turno avanza
d'oro; eccettuerò dalla sorte quello stesso, lo scudo e 270
le creste

rosseggianti, già ora tuoi premi, Niso.
Inoltre il padre darà due volte sei corpi sceltissimi
di madri e prigionieri e

per ognuno le sue armi,
oltre a questi quella parte di piana che ha lo stesso re Latino.
Te invece, che la mia età segue

di tempi più vicini, 275
straordinario ragazzo, ti accolgo con tutto il cuore
e ti abbraccio come compagno per tutti gli

eventi.
Nessuna gloria si cercherà per le mie gesta senza di te:
Sia che faccia le guerre che la pace, per te la massima

lealtà
di azioni e parole." Ed a lui in risposta dice 280
Eurialo: " Nessun giorno mi accusi dissimile
da tanto forti

imprese; la fortuna cada tanto propizia
o avversa. Ma sopra tutti i doni ti chiedo
una cosa aola: io ho una vecchia

madre della strirpe
di Priamo, ma la terra ilia non trattenne la misera 285
che partiva con me, non le mura del re

Aceste.
Costei io ora lascio ignara di questo pericolo, qualunque (sia)
e non salutata: la notte e la tua destra (sia)

testimone,
perché non potrei sostenere le lacrime della madre.
Ma tu, prego, consola la povera e soccorri

l'abbandonata. 290
Lascia che io porti questa speranza di te, andrò più audace
contro tutti i casi." Colpita la mente,

tutti i Dardanidi
sparsero lacrime, prima di tutti il bello Iulo,
e l'immagine dell'amore del padre (gli) strinse

il cuore.
Poi così parla: 295
" Ripromettiti tutto degno delle tue grandi imprese.
Infatti costei mi sarà madre ed il

solo nome di Creusa
le mancherà, né un tale parto resta
un merito piccolo. Qualunque evenienza seguirà il

fatto,
questa mia persona giuro, per la quale prima soleva il padre: 300
quello che prometto a te reduce ed alla fortuna

propizia
queste stesse cose si manterranno per la tua madre e la stirpe."
Così disse piangendo; tolse dalla spalla la

spada
dorata, che Licaone di Cnosso aveva fatto con arte
e l'aveva adattata agevole ad un fodero d'avorio. 305

Mnesteo dà a Niso la pelle e le spoglie d'un ispido
leone, il fido Alete scambia l'elmo.
Subito avanzano

armati; e mentre vanno alle porte
tutta la schiera dei primi, dei giovani e degli anziani,
li accompagna di auguri. E

pure il bello Iulo, 310
che aveva un coraggio ed un attenzione virile più degli anni,
dava molte incombenze da portare al

padre; la i venti
strappano tutto e l'offrono inutile ale nubi.