Eneide, Libro 9, traduzione vv. 525-589

Versione tradotta

Voi, o Calliope, prego, ispirate a chi canta 525

quali stragi allora vi (fece) Turno, quali morti
produsse, quele uomo ciascuno spedì all'Orco,
e con me spiegate

le grandi arree di guerra.
[lo ricordate infatti, dee, e potete raccontare.]
C'era una torre di grande altezza ed

enormi ponti, 530
strategica per luogo, che tutti gli Itali con sommi
sforzi tentavano di espugnare ed abbattere con

somma potenza
di mezzi, di contro i Teucri a difenderla con sassi e
numerosi per le cave finestre a lanciare

armi.
Per primo Turno gettò una torcia ardente 535
ed appiccò la fiamma ad un lato, che grandissima per il

vento
afferrò le tavole e si attaccò alle porte divorate.
Turbati dentro trepidavano ed invano volevano la fuga
dei

mali. Mentre si radunavano e si fermavano dentro
nella parte che è priva di rovina, allora per il peso la torre 540

crollò improvvisamente e tutto il cielo rimbomba per il fragore.
Semivivi per terra, poiché la grande mole

seguiva,
giungono trafitti dalle loro armi e trapassati i petti
dal duro legno. A stento Elenore solo
e Lico

sfuggiti; il più giovane di questi Elenore, 545
che la schiava Licimnia furtivamente aveva allevato
per il re Meonio ed

aveva inviato a Troia con armi proibite,
veloce con la nuda spada e non famoso con.il bianco scudo.
Egli quando si vide

in mezzo alle migliaia di Turno,
di qua schiere ed ancora schiere latine sbarrarlo, 550
come belva, che assediata da una

fitta cerchia di cacciatori
infuria contro le armi e si getta alla morte, non inconscia,
e con un salto si porta sopra

gli spiedi;
non diversamente il giovane si lancia a morire in mezzo
ai nemici e si volge dove vede più fitte le armi.

555
Ma molto migliore di piedi Lico raggiunge in fuga
le mura sia tra nemici che tra le armi, tenta di afferrare
con

la mano gli alti tetti e toccare le destre dei compagni.
Ma Turno ugualmente seguendolo di corsa e con

l'arma
vittorioso lo apostrofa così: "Forse sperasti, pazzo, di poter 560
sfuggire le nostre mani?" Subito lo

afferra
mentre pencola e lo strappa con granparte del muro:
come quando (l'aquila) scudiero di Giove con le zampe

uncinate
librandosi in alto ha sollevato o una lepre o un cigno dal corpo
candido o il marzio lupo ha rapito dagli ovili

un agnello 565
cercato con molti belati dalla madre. Da ogni parte si alza
un grido: irrompono e riempiono il

fossato,
altri scagliano torce ardenti ai tetti.
Ilioneo atterra con un sasso ed un enorme frammento
di monte Lucezio

che s'avvicinava alla porta e portava fuochi, 570
Ligeri (atterra) Emazione, Asila Corineo,
bravo costui nel lancio,

l'altro con l'insidiante freccia da lontano,
Ceneo Ortigio, Turno Ceneo vincitore,
Turno Iti e Clonio, Dioxippo e

Promulo,
Sagari ed Ida che stava davanti alle altissime torri, 575
Capi Priverno. Prima la lancia di Temilla aveva

sfiorato costui, egli, pazzo, gettato lo scudo portò
la mano alla ferita; allora un'alata freccia arrivò
e si

infisse in alto sul fianco sinistro, dentro nascosta
ruppe con ferita mortale i passaggi della vita. 580
Stava in belle

armi il figlio di Arcente
lavorata la clamide con l'ago e splendido di porpora iberica,
notevole di aspetto, che il

padre Arcente aveva mandato
cresciutolo nel bosco di marte attorno al fiume Simeto,
dove (c'è) il ricco e benigno

altare di Palico: 585
lo stesso Mezenzio, deposte le lance, girò tre volte
attorno alla testa, tirata la cinghia, la

stridente fionda
e , di fronte, gli spaccò in mezzo le tempie col piombo
liquefatto e lo stese allungato su molta

sabbia.