Quo cum venisset, cognoscit per C. Marcellum
consulem legiones duas ab se remissas, quae ex senatus consulto deberent ad Parthicum bellum duci, Cn. Pompeio traditas atque
in Italia retentas esse. Hoc facto quamquam nulli erat dubium, quidnam contra Caesarem pararetur, tamen Caesar omnia patienda
esse statuit, quoad sibi spes aliqua relinqueretur iure potius disceptandi quam belli gerendi.
Versione tradotta
Appena vi
giunge, viene a sapere che, per iniziativa del console C. Marcello, le due legioni da lui fornite per la guerra contro i Parti,
come da ordine del senato, erano invece state assegnate a Cn. Pompeo e trattenute in Italia. L’accaduto non lasciava dubbi
su che cosa stessero tramando contro di lui, ma Cesare decise di sopportare tutto, finché gli restava qualche speranza di
risolvere la questione in termini di diritto piuttosto che con le armi.
- Letteratura Latina
- Libro 8
- Aulo Irzio
- De Bello Gallico
