Postquam nuptiae celebratae erunt, bonus Romanus vir magna diligentia domesticam rem familiarem administrabit et honestam quietem miserae ambitioni anteponet. Quotannis in sacris victimas opimas immolabit et sacra rite perpetrabit; praeterea, cum mulierem quam amat in matrimonium duxerit et uxor domum accesserit, bona cum reverentia eam colet. Postquam in lucem filii venerint, integer pater familias filiis, filiabus et servis summo ac severo arbitrio imperabit suamque auctoritatem exercebit: ita, dum familiae matrona cum multis ancillis in tectorum atriis lanam frequenter faciet, liberi eius vitam puriter agent severà disciplinà et bene morati. Ubi adulescentiae aetas pervenerit, pater familias adulescentulos iuvabit et assuescet vitae incommodis: mox ab iis magna pericula pro patria libenter tolerabuntur et in proeliis strenue pugnabitur. Sic, familiae in quibus amoris foedus non fractum erit, bene vivent, Romana autem potentia paulatim crescet. Igitur simplex veritas ab omnibus intellegitur: matrimonium felix, quod stabilem familiam parit, fundamentum vitae publicae est.
Versione tradotta
Una volta che le nozze saranno state celebrate, il buon marito romano con grande diligenza amministrerà il patrimonio domestico e anteporrà un’onesta tranquillità alla misera ambizione. Ogni anno immolerà in sacrificio vittime grasse e secondo il rito compierà i sacrifici; inoltre, quando avrà sposato la donna che ama e la donna sarà entrata in casa, la rispetterà con opportuna reverenza. Dopo che saranno venuti alla luce i figli, il padre di famiglia integro comanderà sui figli, le figlie e i servi con sommo e severo potere ed eserciterà la sua autorità: così, mentre la matrona di famiglia filerà la lana frequentemente con molte ancelle negli atri della casa, i suoi figli condurranno la vita in modo puro con una severa disciplina e ben educati. Quando sarà giunta l’età dell’adolescenza, il padre di famiglia aiuterà i ragazzi e li abituerà alle difficoltà della vita: presto saranno tollerati da loro volentieri i grandi pericoli e combatteranno valorosamente. Così, le famiglie in cui non sarà infranto il vincolo d’amore, vivranno bene, mentre la potenza romana crescerà un po’ alla volta. Dunque una semplice verità viene compresa da tutti: un matrimonio felice, poiché produce una vita stabile, è il fondamento della vita pubblica.
- Letteratura Latina
- Lingua Magistra 1
- Versioni dai Libri di Esercizi
