Nunc paucis verbis Octaviani Augusti laudes dicendas esse arbitror. Attamen etiam dicendum est eum saepe a Fortuna adiutum esse. Nam, quodcumque susceperat, id semper prospere ei eveniebat. Nec silentio praetereundae sunt laudes scriptorum et adulatorum. Quotiescumque enim aliquid, vel mediocre, suscepturus erat, semper ei aderat vel scriptor vel poeta, qui rem laudibus efferebat. Nam, ut in proverbiis est, laudibus poetarum semper magna fiunt quae initio parva erant. Supervacaenum nunc est tot poetas enumerare: satis erit Horatii et Vergilii carmina commemoravisse. Titus Livius quoque, rerum scriptor gravissimus, qui priscae rei publicae laudator erat, Octaviani sapientiam, iustitiam, clementiam, moderationem laudandas putavit. Quapropter, seu virtutes eius magnae fuerunt, seu eas poetae et scriptores amplificaverunt, Augusti famam non praetereundam arbitror.
Versione tradotta
Adesso credo k si debba parlare brevemente dei meriti di ottaviano augusto.nondimeno bisogna anche dire che egli spesso fu aiutato dalla fortuna.infatti qualsiasi cosa intraprendesse ,ciò a lui riusciva sempre favorevolmente.nè bisogna passare sotto silenzio i meriti degli scrittori e degli adulatori.difatti ogni qualvolta che era suò punto di intraprendere qualcosa,anke se mediocre,sempre gli si accostava o uno scrittore o un poeta che esaltava limpresa con lodi:come si dice infatti nei proverbi grazie alle lodi dei poeti diventano sempre grandi qlle cose k allinizio erano piccole.ora è superfluoelencare tanti poetibasterà aver ricordato i componimenti di orazio e Virgilio.pure tito livio,scrittore serissimo di avvenimenti storici,che aveva elogiato le precedente conformazione statale,stimò di dover lodare la saggezza,la giustizia ,la clemenzia e la moderazione di ottaviano.par la qualcosa ,sia che poeti e scrittori le abbiano amplificate,ritengo che la forma di augusto nn debba essere omessa.
- Letteratura Latina
- Nova Officina
- Versioni dai Libri di Esercizi
