Mi Lucili, is quem servum tuum vocas, primum initium ducit ab eadem nostra natura, aeque spirat, aeque vivit, aeque decessit. Tu hodie ingenuus es, at cras servus esse poteris!Bellis intestinis multos splendidissime natos fortuna depressit: nunc contemnis servum, in cuius locum tu quoque, qui eum contemnis, succedere potes. Praeceptum meum certum est: vives cum servo tuo semper humaniter. «At ego – dicis – nullum habeo dominum». Forsitan eum habebis. Vives cum servo tuo clementer, comiter quoque, et in tuum colloquium eum admittes et in consilium et in convivium. «Ergo – dicis dubius – servos admovebo mensae meae?» Non magis quam reliquos viros liberos. Alii servi qui digni sunt cenabunt tecum, alii qui digni erunt. Cur, mi Lucili, amicum tantum in foro et in curia quaerimus? Diligenter apud te eum invenies. «Servus est», dicis. Sed fortasse liberum humanumque animum habet.
Versione tradotta
Mio Lucilio, colui che chiami tuo schiavo, nasce dalla stessa nostra natura, allo stesso modo respira, allo stesso modo vive, allo stesso modo muore. Tu oggi sei un uomo libero, ma domani potrai essere servo! A causa di guerre civili il destino cacciò molti di nascita nobilissima: ora disprezzi un servo, nella cui posizione anche tu, che lo disprezzi, puoi subentrare. Il mio insegnamento è certo: vivi con il tuo servo sempre umanamente. "Ma io - dici - non ho alcun padrone". Forse lo avrai. Vivi con il tuo servo in modo clemente, anche affettuosamente, e lo includerai nella tua conversazione, in riunione e nel banchetto. "Dunque - dici dubbioso - ammetterò i servi alla mia mensa? Non più che gli altri uomini liberi. Alcuni servi che sono degni ceneranno con te, altri che saranno degni. Perché, mio Lucilio, cerchiamo un amico soltanto nel foro e nella curia? Lo troverai diligentemente presso di te. "E' un servo" - dici. Ma forse ha un animo libero e umano.
- Letteratura Latina
- Lingua Magistra 1
- Versioni dai Libri di Esercizi
