Divus Augustus, Paragrafi da 46 a 50

Versione tradotta

Paragrafo 46
Occupatosi in questo modo di Roma e degli affari che le riguardavano, Augusto popolò l’Italia di 28 colonie, da lui stesso fondate, e in molti luoghi fece costruire monumenti pubblici e organizzare uffici tributari; concesse loro anche pari diritti e pari considerazione, in una certa maniera e in certa misura, avendo ideato un genere di votazioni in base alle quali i decurioni delle colonie potevano votare, ciascuno nella propria città, per l’elezione dei magistrati di Roma, e inviare i loro voti, sotto sigillo, a Roma, il giorno delle elezioni. Affinché in nessun luogo mancasse un gran numero di persone degne di stima e di famiglie numerose, concedeva il grado equestre a chiunque lo chiedesse, anche con semplice raccomandazione pubblica della città di ciascuno; d’altronde, quando tornava a far visita alle regioni d’Italia, distribuiva mille sesterzi a testa a tutti quelli che, essendo di condizione plebea, gli dimostravano di avere figli maschi o femmine.

 
Paragrafo 47
Augusto in persona assunse il governo delle province più potenti, che non era né facile né sicuro far governare da magistrati annuali, e affidò le altre a proconsoli estratti a sorte. Tuttavia, talora ne modificò alcune, e visitò piuttosto spesso la maggior parte sia di entrambe.
Privò della libertà certe città, confederate, ma destinate rapidamente alla rovina a causa dell’anarchia, mentre aiutò altre che erano soffocate dai debiti, o rifondò altre ancora, distrutte dal terremoto, o concesse il diritto di cittadinanza o quello dei Latini a quelle che facevano valere meriti nei confronti del popolo romano. E, come penso, non vi è una sola provincia che egli non abbia visitato, tranne soltanto l’Africa e la Sardegna. Mentre si apprestava a recarvisi, una volta messo in fuga S. Pompeo, partendo dalla Sicilia, continue tempeste eccezionali glielo impedirono, e più tardi non ebbe più né occasione né motivo di fare la traversata.

 
Paragrafo 48
Dei regni dei quali si impadronì per diritto di guerra, tranne pochi, o li restituì agli stessi cui li aveva sottratti o li assegnò a principi stranieri. Unì fra loro stessi, attraverso reciproci legami di parentela, persino i re alleati di Roma, mostrandosi sempre pronto favoreggiatore e promotore di ciascun vincolo e di ciascuna amicizia; di tutti quanti si preoccupò proprio come se fossero membra diverse dell’Impero, abituato ad assegnare perfino un consigliere reggente ai principi troppo giovani o fuori di senno, finché crescessero o maturassero; inoltre allevò e fece educare i figli di molti re, insieme con i propri figli.

 
Paragrafo 49
Tra le forze armate, distribuì di provincia in provincia le legioni e le truppe ausiliarie, colocò una flotta a Miseno e un’altra a Ravenna per la difesa sia del Mare Adriatico, sia del mar Tirreno; pose il resto del reparto a guardia in parte della città, in parte della sua persona, dopo che ebbe congedato l’esercito dei Calagurritani, che fino alla disfatta di Antonio, come pure quella dei Germani, aveva avuto al suo fianco tra i suoi armigeri fino al disastro di Varo. Tuttavia non permise mai che a Roma vi fossero più di tre coorti e per di più senza accampamento, mentre si era abituato a mandare tutte le altre forze a prendere quartiere, d’inverno e d’estate, nei dintorni delle città vicine. Poi sottopose tutti quanti i soldati, in qualunque luogo fossero, ad un dato regolamento di retribuzioni e premi, avendo determinato secondo i gradi, il tempo da passare sotto le armi e i vantaggi del congedo, in modo che i soldati, dopo il servizio, non potessero più essere istigati, o per l’età o per la miseria, a ribellarsi. Inoltre, per trovare sempre e senza difficoltà il denaro necessario per mantenere e per congedare i soldati, creò una cassa militare con nuove imposte. E affinché con più rapidità e più agevolmente si potesse riferire e fargli conoscere cosa succedeva in ogni provincia, collocò, lungo le strade militari, prima giovani staffette a brevi intervalli, poi veicoli. Ciò gli parve più pratico, in modo che, se la situazione lo richiedeva, si potevano interrogare di persona coloro che avevano portato il messaggio dal luogo iniziale.

 
Paragrafo 50
Per sigillare i brevetti, i documenti ufficiali e le lettere, inizialmente si servì dell’immagine della sfinge, in seguito l’effigie di Alessandro Magno, infine la sua, realizzata da Dioscuride, che anche gli imperatori successivi continuarono a utilizzare come sigillo. In tutte le sue lettere aggiungeva anche l’indicazione dell’ora, non solo del giorno, ma anche della notte, in cui intendeva consegnarle.