Divus Augustus, Paragrafi da 51 a 55

Versione tradotta

Paragrafo 51
Vi sono molte e significative prove determinanti della sua indulgenza e della sua affabilità. Non è il caso di elencare a quanti e a quali membri del partito avversario egli concesse il perdono e l’amnistia e permise anche di occupare un posto importante nella comunità; considerò sufficiente punire Giunio Novato e Cassio Padovano, due plebei, uno con una multa, l’altro con un breve esilio, sebbene il primo avesse fatto diffondere una lettera, sotto il nome di Agrippa, con espressioni molto dure nei confronti dell’imperatore e benché il secondo avesse affermato, nel mezzo di un banchetto, che a lui non mancava né il desiderio né il coraggio di uccidere Augusto.
Durante un’inchiesta, rimproverando ad un certo Emilio Eliano di Cordova, come colpa più grave di tutte le altre, il fatto che fosse solito parlar male di Cesare, si rivolse all’accusatore e gli disse come un furioso: «Vorrei che tu dimostrassi questo crimine; farei sapere ad Eliano che anch’io possiedo una lingua con la quale potrei dire parecchie cose sul suo conto»; e non indagò più su nulla, né immediatamente, né in seguito. A Tiberio, che pure per mezzo di una lettera si lamentava di questo stesso argomento, ma con maggior violenza, rispose così: «Mio caro Tiberio, alla tua età evita di badare a questo particolare e di indignarti eccessivamente del fatto che vi sia qualcuno pronto a parlar male di te; infatti, se abbiamo questo, basta che nessuno ci possa fare del male.»

 
Paragrafo 52
Sebbene sapesse che anche dai proconsoli di solito gli venivano dedicati templi, tuttavia non ne accettò in nessuna provincia senza associare il nome di Roma al proprio. E così a Roma egli rifiutò assai ostinatamente questo onore; fece perfino fondere tutte le statue d’argento che un tempo gli erano state dedicate e col denaro ricavato da queste consacrò tripodi d’oro ad Apollo Palatino. Mentre il popolo con grande insistenza gli offriva la dittatura, egli, inginocchiatosi, dopo aver fatto cadere la toga dalle spalle, con il petto nudo, supplicò di evitarla.
Paragrafo 53
Inorridì sempre davanti al titolo di «signore» come davanti ad un’ingiuria infamante. Poiché, mentre egli assisteva ad uno spettacolo teatrale, in un mimo erano state pronunciate le parole: «O signore giusto e buono!» e tutti gli spettatori avevano approvato esultanti, come se l’espressione fosse rivolta a lui, Augusto, non solo pose subito fine, con il gesto e con lo sguardo, a queste adulazioni indecorose, ma il giorno seguente le biasimò anche con un severissimo proclama; in seguito non permise che lo fosse chiamato signore né dai suoi figli, né dai suoi nipoti, sia sul serio, sia per scherzo, e proibì anche tra loro lusinghe di tal genere. Non a caso usciva da una città o da qualche borgo, oppure vi entrava da qualche parte soltanto di sera o di notte, per non disturbare nessuno per il saluto. Durante il consolato procedeva quasi sempre a piedi tra il pubblico, mentre fuori dal consolato vi andava spesso su una lettiga coperta. Alle udienze pubbliche ammetteva anche i plebei, accogliendo le richieste dei visitatori con una cortesia tale che rimproverò uno di loro scherzosamente, perché esitava a tendergli la sua petizione così che sembrava porgesse una piccola moneta ad un elefante. Nel giorno di seduta del Senato non salutava mai i senatori se non dentro la curia, per altro seduti, chiamando ciascuno per nome, senza che nessuno glielo suggerisse; anche mentre se ne andava, porgeva loro il saluto allo stesso modo a tutti, seppur seduti. Mantenne reciproche relazioni con molti di loro e non smise di assistere alle solennità celebrate da ciascuno di loro prima di diventare ormai vecchio e anche perché una volta fu maltrattato nella folla nel giorno di un fidanzamento. l non fosse mai stato, Quando il senatore Gallo Terrinio, di certo non suo amico intimo, fu colpito improvvisamente da una malattia agli occhi e intendeva lasciarsi morire di fame, Augusto, confortandolo di persona, lo riportò alla vita.

 
Paragrafo 54
Mentre egli parlava in Senato, qualcuno gli disse: «Non ho capito» e un altro: «Ti replicherei, se ne avessi l’occasione.» Talvolta poiché, a causa dei dibattiti troppo violenti, usciva dalla curia in collera, alcuni gli gridavano dietro che ai senatori doveva essere consentito di discutere sulle questioni dello Stato. Durante la scelta dei senatori, quando ciascuno doveva scegliersi un collega, Antistio Labeone designò M. Lepido, un tempo nemico di Augusto e allora in esilio; poi, quando si sentì chiedere da Augusto se non ve ne fossero altri più degni, rispose che ciascuno aveva la propria opinione. Perciò né la franchezza né l’ostinazione arrecarono danno a nessuno.
Paragrafo 55
Non ebbe paura neppure dei vari scritti contro di lui diffusi in Senato, ma li confutò con grande zelo e, senza nemmeno indagare sugli autori, decretò soltanto di essere informato, da allora in poi, a proposito di coloro che, sotto falso nome, divulgavano opuscoli o poemetti per diffamare chicchessia.