Versione del paragrafo 1 di Germania
Germania omnis a Gallis Raetisque et Pannoniis
Rheno et Danuvio fluminibus, a Sarmatis Dacisque mutuo metu aut montibus separatur: cetera Oceanus ambit, latos sinus et
insularum inmensa spatia complectens, nuper cognitis quibusdam gentibus ac regibus, quos bellum aperuit. Rhenus, Raeticarum
Alpium inaccesso ac praecipiti vertice ortus, modico flexu in occidentem versus septentrionali Oceano miscetur. Danuvius molli
et clementer edito montis Abnobae iugo effusus pluris populos adit, donec in Ponticum mare sex meatibus erumpat: septimum os
paludibus hauritur.
Versione tradotta
I fiumi Reno e
Danubio separano l’intera Germania da Galli, Reti e Pannoni; la reciproca paura o i monti la separano da Sarmati e Daci; le
altre parti le cinge l’Oceano, abbracciando ampie penisole e isole di smisurata estensione, dove, in tempi recenti, abbiamo
conosciuto alcuni popoli e re, che la guerra ci ha fatto scoprire. Il Reno, scaturito da inaccessibile e scoscesa vetta delle
Alpi Retiche, piegando con lenta curva a occidente, va a sfociare nell’Oceano settentrionale. Il Danubio, sgorgando dalla
catena del monte Abnoba, non molto elevato e dal dolce pendio, lambisce le terre di molti popoli, per poi gettarsi, da sei
foci, nel Mar Pontico; la corrente d’una settima foce s’impaluda.
- Letteratura Latina
- Germania di Tacito
- Tacito
