Il passato prossimo francese si forma con il presente degli ausiliari essere e avere e il participio passato del verbo. L’ausiliare di essere è avere per cui il participio passato di essere, été, è invariabile; generalmente si usa l’ausiliare avoir con i verbi transitivi usati alla forma attiva, con molti verbi intransitivi e impersonali:
Esempio:
Il a mangé des pâtes. Ha mangiato pasta asciutta. (v. transitivo, forma attiva)
Il a vécu longtemps. È vissuto a lungo. (v.transitivo)
Il a plu souvent. È piovuto spesso. (v. impersonale).
Si usa l’ausiliare être alla forma passiva, con i verbi riflessivi e con i verbi intransitivi che indicano movimento o cambiamento di stato:
- aller (andare)
- arriver (arrivare)
- descendre (discendere)
- entrer (entrare)
- partir (partire)
- sortir(uscire)
- venir (venire)
Esempio:
Elle a été mordue par un chien. È stata morsa da un cane.
Elle s’est regardée dans le miroir. Si è guardata allo specchio.
Il est entré sans frapper. È entrato senza bussare.
La forma negativa del passato prossimo si fa mettendo ne davanti l’ausiliare e pas prima del participio passato:
Il n’a pas lu. Non ha letto.
Nous ne sommes pas partis. Non siamo partiti
Se alla forma interrogativa del passato prossimo si fa l’inversione, il pronome personale soggetto si colloca tra l’ausiliare e il participio passato:
As-tu lu le journal? Hai letto il giornale?
Hélène est-elle arrive? Elena è arrivata?
Con il passato prossimo beaucoup, trop, assez, peu, rien, tout si mettono davanti al participio passato:
Il a beaucoup lu. Ha letto molto.
Il a tout mangé. Ha mangiato tutto.
Je n’ai rien compris. Non ho capito niente.
Il passato prossimo del verbo essere
Il passato prossimo del verbo essere si ottiene con l’ausiliare avere (avoir) e il participio di essere (être); la coniugazione del passato prossimo del verbo essere è la seguente:
j’ai été
tu as été
il a été
nous avons été
vous avez été
ils ont été
Esempi:
j’ai été à la mer. Sono stata a mare.
Ils ont été enlevés. Sono stati rapinati.
- Francese
