La perifrastica passiva esprime l'idea di dovere, obbligo, necessità e può avere doppia costruzione: personale e impersonale.
Costruzione personale
Si ha quando il verbo latino è transitivo e, in italiano, c'è il complemento oggetto.
Traducendo dall'italiano in latino si procede così:
– la persona o la cosa che deve subire l'azione (compl. oggetto) diventa soggetto;
– la persona che deve compiere l'azione (soggetto) va in dativo d'agente;
– il verbo assume forma passiva (gerundivo) e, unito a una voce del verbo sum, concorda con il nuovo soggetto.
Esempio:
Urbs mihi reliquenda est (Ov.).
Devo lasciare la città.
Costruzione impersonale
Si ha quando il verbo latino è intransitivo, oppure transitivo ma senza il complemento oggetto.
In questa costruzione si osserva che:
– il gerundivo va al neutro singolare;
– il verbo sum va alla 3a persona singolare nel modo e nel tempo richiesti;
– la persona, da cui deve essere compiuta l'azione, quando sia espressa, va in dativo d'agente.
Esempio:
Nobis cunctandum est.
Dobbiamo temporeggiare.
- Grammatica Latina
